1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
แปลโดย 'Aposteeltje'

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,122
'ตกลง เจ๋ง'

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,576
- 'อีกครั้งหนึ่ง'
- 'ตกลง ถูกต้อง'

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,663
'ตกลง.'

5
00:00:48,799 --> 00:00:52,884
'อริสโตเติลกล่าวว่า
มิตรภาพมีสามประเภท

6
00:00:54,263 --> 00:00:56,255
'ประการแรกคือมิตรภาพแห่งประโยชน์ใช้สอย

7
00:00:56,390 --> 00:00:58,347
'ซึ่งเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับใครบางคน

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,388
'ซึ่งมีประโยชน์แก่ท่านไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เหมือนเพื่อนร่วมงาน

9
00:01:01,520 --> 00:01:05,013
'ประการที่สองคือมิตรภาพแห่งความสุข
ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อคนสองคนขึ้นไป

10
00:01:05,148 --> 00:01:07,140
'แค่สนุกไปกับการอยู่เป็นเพื่อนกัน'

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,563
'นี่อาจเป็นมิตรภาพที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,903
'หรือแม้กระทั่งเพื่อน'

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,488
'และประการที่สาม
เรียกว่ามิตรภาพแห่งความดี

14
00:01:14,616 --> 00:01:17,905
'ถูกสร้างขึ้นบนความเคารพซึ่งกันและกันอย่างบริสุทธิ์
และความชื่นชม

15
00:01:18,036 --> 00:01:22,622
'พัฒนาช้ากว่าแต่ยั่งยืนกว่า'
มันเป็นประเภทเพื่อนที่ดีที่สุด

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,911
'ตอนนี้ฉันไม่ได้พูด
ฉันรู้มากกว่าอริสโตเติล

17
00:01:25,043 --> 00:01:28,207
'แต่ฉันอยากจะเสนอว่า
มีมิตรภาพประเภทอื่น

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,957
'โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง
ฉันเรียกมิตรภาพของประวัติศาสตร์

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,004
'คุณเป็นเพื่อนสนิทกับใครบางคน

20
00:01:34,136 --> 00:01:36,344
'เติบโตไปในทิศทางที่ต่างกัน
เป็นคนที่แตกต่างกัน

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,886
'แต่ยังคงทำตัวใกล้ชิดเพียงเพราะว่า

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,600
'เหมือนเห็นคนใส่เลย.
เสื้อชูชีพในซุปเปอร์มาร์เก็ต

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,394
'คุณอาจจะถามว่า
“เฮ้ ทำไมคุณถึงใส่ชุดนั้นล่ะ”

24
00:01:48,525 --> 00:01:52,109
'อีกฝ่ายตอบว่า
“เพราะว่าเมื่อวานฉันอยู่บนเรือ”

25
00:02:00,746 --> 00:02:03,659
♪ คุณคือยารักษาที่สมบูรณ์แบบของฉันใช่ไหม?

26
00:02:03,790 --> 00:02:09,081
♪ การรักษาที่สมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้ฉันตื่นตัว

27
00:02:09,212 --> 00:02:13,422
♪ ฉันมองหาผู้หญิงคนนี้
ฉันจะไม่ทำให้เกิดความปั่นป่วน

28
00:02:13,550 --> 00:02:17,715
♪ และคุณก็ไม่ใช่

29
00:02:17,846 --> 00:02:21,681
♪ โอ้ ดูการจราจรสิ
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลง

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,808
♪ คุณคือยารักษาที่สมบูรณ์แบบของฉัน
สำหรับช่วงเวลาที่ฉันเกลียด... ♪

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,147
'นี่คือโยนาห์
นั่นคือพ่อแม่ของเขา

32
00:02:33,278 --> 00:02:35,941
'และนั่นคือภาพที่ดีที่สุด
ถ่ายในวันนั้น

33
00:02:36,073 --> 00:02:39,942
'ถูกทรมานด้วยการตัดสินอย่างต่อเนื่อง
และความคาดหวังที่ไม่สมจริง

34
00:02:40,077 --> 00:02:44,822
'ความสัมพันธ์ของพวกเขาคือ...
ซับซ้อน

35
00:02:44,956 --> 00:02:47,289
'โยนาห์เคยรอดมาแล้วครั้งหนึ่ง'
ตลอดทั้งปี

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,536
'ส่งพวกเขาไปทัวร์ประเทศไวน์
ในความพยายามที่จะได้รับการอนุมัติ

37
00:02:51,672 --> 00:02:54,335
'แต่เช่นเคย
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลสำหรับเขา

38
00:02:54,466 --> 00:02:58,756
'และระหว่างทางไปยังสวนองุ่นแห่งสุดท้าย
ผู้ขับขี่รถยนต์ที่สวนมาชนกับพวกเขา

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,345
และทั้งพ่อและแม่ก็เสียชีวิตด้วยเหตุเพลิงไหม้

40
00:03:02,974 --> 00:03:06,058
'หลังจากงานศพ โยนาห์ได้เรียนรู้
พ่อแม่ของเขามีหนี้สาหัส

41
00:03:06,186 --> 00:03:09,520
'เมื่อธนาคารถูกยึดคืน
บ้านและเงินออมส่วนใหญ่ของพวกเขา

42
00:03:09,648 --> 00:03:11,981
'โยนาห์สับสน
เหลือเงินเพียงเล็กน้อยเท่าไร

43
00:03:12,109 --> 00:03:16,399
'กับโสเภณีชื่อโจลีน
ที่เขาไม่ใช่

44
00:03:16,530 --> 00:03:20,524
'แต่ก็นอนไม่หลับทั้งคืนพูด
ก่อนที่เธอจะปล้นเขาในที่สุด

45
00:03:25,706 --> 00:03:27,368
- ว่าไง?
- คุณถึงบ้านหรือยัง?

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,162
'เอ่อ... ไม่หรอก แค่จัดการเรื่องไร้สาระ'
ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน ทำไม?

47
00:03:30,293 --> 00:03:33,536
- เจ๋งไหมถ้าฉันแวะมา?
- ทำไมคุณถึงโทรมาแทนที่จะส่งข้อความ?

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,834
'แค่ในพื้นที่'

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,958
เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้

50
00:03:41,513 --> 00:03:45,382
โง่เขลา บ้ากาม โคตรๆ
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

51
00:03:47,060 --> 00:03:48,892
อ๊าก!

52
00:03:49,020 --> 00:03:51,603
'นี่คือเพื่อนสนิทของโยนาห์
ริชาร์ด

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,894
'และการเลี้ยงดูของเขาก็คือ
เกือบจะตรงกันข้าม

54
00:03:54,025 --> 00:03:58,190
'ใกล้ชิดกับพ่อของเขาและเติบโตขึ้นมา
ในครัวเรือนหลายคนจะถือว่ามีฐานะร่ำรวย

55
00:03:58,321 --> 00:04:02,782
'ริชาร์ดก็อย่างที่คุณเห็นชัดเจน
คุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,572
'บัญชีธนาคารของเขามี
มีตัวเลขมากกว่าหกหลักอยู่ในนั้น

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,993
ซึ่งเขาสนุกกับการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
เกี่ยวกับเพื่อนสนิททั้งสองของเขา

58
00:04:09,124 --> 00:04:12,583
'แต่เช่นเดียวกับพ่อของเขา
ริชาร์ดมีแนวโน้มที่จะโกรธจัด

59
00:04:12,711 --> 00:04:16,580
'และครั้งหนึ่งก็ขว้างแล็ปท็อปของเขาไป
ลงในทีวีจอแบนของเขา...

60
00:04:17,841 --> 00:04:22,051
'...ทั้งหมดเพราะเขาจำไม่ได้'
รหัสผ่านไปยังบัญชีอีเมลของเขาเอง

61
00:04:22,179 --> 00:04:24,296
ไอ้สารเลว!

62
00:04:32,147 --> 00:04:33,558
เฮ้.

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,935
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,370
โคตร... เหี้ย...

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,491
ริชาร์ด! ริชาร์ด!

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,206
ริชาร์ด! ริชาร์ด!

67
00:04:58,006 --> 00:05:00,214
หยุด! คุณกำลังทำอะไร?

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,211
“และนี่คือของริชาร์ด”
หุ้นส่วนระยะยาว Sasha

69
00:05:04,346 --> 00:05:06,053
“เธอเติบโตมาในบ้านทหาร

70
00:05:06,181 --> 00:05:09,140
'ผู้ไม่ยอมรับวิถีชีวิตฟุ่มเฟือย
ริชาร์ดจัดให้เธอด้วย

71
00:05:09,267 --> 00:05:13,602
โดยเฉพาะรถสปอร์ตสีชมพูสุดฮอตของเธอ
เธอตั้งชื่อว่า Ziggy Cardust

72
00:05:13,730 --> 00:05:16,939
'เมื่อพูดถึงรถยนต์เธอก็ครั้งหนึ่ง
เป็นพยานในคดีชนแล้วหนี

73
00:05:17,067 --> 00:05:19,775
'แต่ไม่ได้ปรากฏตัวในศาล
เมื่อริชาร์ดและโยนาห์โน้มน้าวใจเธอ

74
00:05:19,903 --> 00:05:21,815
'ไปเมาแทน'

75
00:05:23,114 --> 00:05:26,903
'แต่อุบัติเหตุก็เป็นแรงบันดาลใจให้เธอ
เพื่อเข้าเรียนและสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนพยาบาล

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,526
'ซึ่งตอนนี้เธอใช้เวลาวันของเธอ

77
00:05:28,662 --> 00:05:32,076
'ให้การดูแลร่างกายและอารมณ์
ณ บ้านพักคนชราใกล้บ้าน

78
00:05:32,207 --> 00:05:37,373
'และช่วงเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์ค่อนข้างมาก
ทำสิ่งเดียวกันกับสองคนนี้

79
00:05:38,046 --> 00:05:39,537
- ริชาร์ด!
- ออกไป!

80
00:05:39,673 --> 00:05:42,211
ริชาร์ด หยุด! ริชาร์ด!

81
00:05:43,552 --> 00:05:46,545
หยุดมัน! ออกไปจากเขา!

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,309
เอ่อโอ้

83
00:06:00,902 --> 00:06:03,895
- แค่... คุณทำได้ยังไง?
- ฉันจะได้อะไร?

84
00:06:04,030 --> 00:06:06,443
- อย่าโกหกฉันนะ!
- หยุด!

85
00:06:06,575 --> 00:06:09,568
- ฉันเห็นข้อความ!
- ข้อความอะไร?

86
00:06:09,703 --> 00:06:13,697
พวก...พวกที่บอกว่า:
“โอ้ มันเป็นความผิดพลาดมาก”

87
00:06:17,002 --> 00:06:18,834
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอได้อย่างไรเพื่อน?

88
00:06:20,005 --> 00:06:24,090
ตอนนี้คุณอยู่นอกเส้นทางแล้ว!
คุณสองคนแค่อยู่ที่นี่

89
00:06:26,428 --> 00:06:28,420
ฉันจะไปเอาบางอย่างจากรถ

90
00:06:33,184 --> 00:06:35,176
ครัวนี้พัง!

91
00:06:55,707 --> 00:06:57,643
- นี่คืออะไร?
- ฉันยังไม่มีเวลาห่อมัน

92
00:06:57,667 --> 00:07:01,206
- สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้านะหลุม
- ฮะ?

93
00:07:01,338 --> 00:07:03,170
คุณคิดว่าข้อความเหล่านั้น
มาจากพวกเราเหรอ?

94
00:07:03,298 --> 00:07:06,882
มันเริ่มต้นจากเรื่องตลก เราเชื่อมั่น
ตัวเราเองที่จะซื้อสิ่งโง่ ๆ นี้ให้กับคุณ

95
00:07:07,010 --> 00:07:08,546
มันมีสต็อกไม้มะฮอกกานี

96
00:07:08,678 --> 00:07:12,217
ดังนั้นข้อความที่คุณอ่านบอกว่า
“คืนนั้นมันเป็นความผิดพลาดมาก

97
00:07:12,349 --> 00:07:16,389
“ฮ่าฮ่า มันก็คุ้มค่าจริงๆ
ฉันเดาตราบใดที่เขาไม่รู้”

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,557
นั่นเป็นแค่เราคุยกัน
เกี่ยวกับการซื้อฉมวกบ้าๆ ให้คุณ

99
00:07:19,689 --> 00:07:21,521
- สำหรับวันเกิดของคุณ
- สเปียร์กัน

100
00:07:21,650 --> 00:07:23,186
อะไรก็ได้

101
00:07:25,195 --> 00:07:28,529
แล้ว...คุณไม่ได้เหรอ?

102
00:07:33,912 --> 00:07:35,119
โอ้ไม่

103
00:07:50,178 --> 00:07:52,636
'และด้วยเหตุนี้
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำเสมอมา

104
00:07:52,764 --> 00:07:56,553
'ทั้งสามของเรากลับมาแล้ว
ถึงบทบาทตามสัญชาตญาณของพวกเขา

105
00:07:56,685 --> 00:08:01,646
'ริชาร์ดขอการอภัยโทษ'
ความโกรธล่าสุดและบ่อยครั้งเกินไปของเขา

106
00:08:01,773 --> 00:08:03,685
'โยนาห์ถอยกลับเข้าไปในตัวเขาเอง

107
00:08:03,817 --> 00:08:07,310
'ตอกย้ำความเชื่อของเขา
ว่าโลกกำลังออกไปตามหาเขา

108
00:08:07,445 --> 00:08:13,282
และซาช่าก็ยังคงแสดงบทบาทของเธอต่อไป
ในฐานะแฟน แม่ และผู้ตัดสิน

109
00:08:14,619 --> 00:08:19,705
'และในขณะที่เขาพูดขอโทษได้
พร้อมของหรูหราอีกมากมาย

110
00:08:19,833 --> 00:08:23,998
'ริชาร์ดตัดสินใจว่าวันนี้จำเป็น
เป็นการขอโทษเป็นพิเศษ

111
00:08:24,129 --> 00:08:28,920
'โดยพาพวกเขาออกไปหนึ่งคน
ของกิจกรรมโปรดของกลุ่ม

112
00:08:30,051 --> 00:08:33,385
♪...และเมื่อฉันคิดถึงคุณ

113
00:08:35,473 --> 00:08:41,060
♪ ไม่มีความประสงค์ที่จะทำสิ่งนั้น
ในน้ำตาของฉัน

114
00:08:41,187 --> 00:08:44,351
♪ มันเหนือกาลเวลาและแข็งแกร่ง

115
00:08:44,482 --> 00:08:49,477
♪ ฉันฝันถึงคุณ นางฟ้าของฉัน

116
00:08:49,612 --> 00:08:53,697
♪ และฉันก็มองดูความรัก... ♪

117
00:09:00,415 --> 00:09:02,452
ช่วยหน่อยได้ไหม?

118
00:09:05,295 --> 00:09:06,831
โปรด.

119
00:09:19,893 --> 00:09:21,304
ตกลง.

120
00:09:22,437 --> 00:09:24,724
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?

121
00:09:24,856 --> 00:09:26,688
- ดูหน้าฉันสิ
- ดูใบหน้าของเขา

122
00:09:26,816 --> 00:09:28,307
โอเค เรามาทำข้อตกลงกัน

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,356
ฉันคลำและปรนเปรอพวกคุณ
โดยไม่มีเงื่อนไข,

124
00:09:31,488 --> 00:09:35,072
และคุณแค่พยายามจำช่วงเวลาหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะไปอึลิง

125
00:09:35,200 --> 00:09:36,782
- ฉันต้องการชกฟรี
- ใช่ตกลง

126
00:09:36,910 --> 00:09:38,596
- ต่อยที่ไหน?
- ฉันชอบสิ่งนี้ แผนนี้สมเหตุสมผล

127
00:09:38,620 --> 00:09:41,738
- ไม่ มันไม่ได้
- ฉันต้องการค่าชดเชย

128
00:09:44,501 --> 00:09:46,538
- แม้แต่สตีเว่น
- อย่างแน่นอน.

129
00:09:51,132 --> 00:09:52,714
- ไม่ใช่ลูกบอล
- ได้โปรดลูกบอล

130
00:09:52,842 --> 00:09:54,162
- ไม่ใช่ลูกบอล!
- อยู่ห่างจากมัน.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,489
- ทำไมคุณถึงสนับสนุนเรื่องนี้?
- จะทำอย่างไรถ้าจมูกของฉันต้องได้รับการผ่าตัด?

132
00:09:56,513 --> 00:09:59,176
คุณอาจมีผนังกั้นช่องจมูกเบี่ยงเบน
ทำให้เกิดปัญหาสุขภาพในระยะยาว

133
00:09:59,307 --> 00:10:01,077
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ เพียงแค่ต่อยฉัน
และหุบปากซะ

134
00:10:01,101 --> 00:10:04,390
- ข้อเสนอ.
-แต่หมัดเดียวก็ชิลล์ได้

135
00:10:04,521 --> 00:10:06,228
- ดี.
- คุณทั้งคู่.

136
00:10:06,356 --> 00:10:08,689
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน
- ถ้าฉันปล่อยให้คุณชกฉันล่ะ?

137
00:10:08,817 --> 00:10:10,617
- คุณรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
- ฉันบอกว่าไม่มีลูกบอล!

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,728
ไม่มีลูกเต๋า! ฉันก็จะไปรับอย่างง่ายดายเหมือนกัน
เมาทั้งวันที่ไหนสักแห่ง

139
00:10:13,863 --> 00:10:15,729
ก็ได้ แต่แค่จำไว้ว่า

140
00:10:15,865 --> 00:10:19,199
มันสมควรที่คุณจะต้องหลีกเลี่ยงคนพวกนี้
ถ้าคุณอยากได้ริชาร์ดตัวน้อยสักวันหนึ่ง

141
00:10:19,327 --> 00:10:21,740
ขออนุญาต.
ไม่ รอ...

142
00:10:21,871 --> 00:10:24,409
หลังจากนั้นก็แค่นั้นแหละ
มันถูกแบน

143
00:10:24,541 --> 00:10:27,500
ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่น
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้อีกครั้ง

144
00:10:30,755 --> 00:10:31,962
เอาล่ะ.

145
00:10:32,090 --> 00:10:33,956
เอาล่ะ. ให้ตายเถอะ เรามาทำกันเถอะ

146
00:10:34,092 --> 00:10:36,755
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
ไม่ ไม่ ที่จริงแล้วอยู่ข้างหลังคุณ

147
00:10:36,886 --> 00:10:38,878
ประสานนิ้วเหล่านั้น

148
00:10:39,013 --> 00:10:41,158
และหลับตาลง ฉันไม่ต้องการคุณ
คาดเดาว่ามันจะไปทางไหน

149
00:10:41,182 --> 00:10:43,549
- ดีแล้ว.
- หยุดดิ้น คุณพร้อมหรือยัง?

150
00:10:43,685 --> 00:10:46,268
- ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว
- มอบให้เขา!

151
00:10:46,396 --> 00:10:47,836
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

152
00:10:47,939 --> 00:10:50,056
ดูสิ ไม่เป็นไร

153
00:10:51,568 --> 00:10:53,355
- ให้ตายเถอะ ข้อมือฉัน!
- ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

154
00:10:53,486 --> 00:10:55,881
แค่ให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ได้รับ
การถูกกระทบกระแทก ไอ้สารเลว!

155
00:10:55,905 --> 00:10:57,550
หมัดแบบนั้น
ฉันสงสัยว่าคุณคงทำได้

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,487
- และคุณมีไฟอยู่ในมือเหรอ?
- โอ้เพื่อน เธอโยนระเบิดได้

157
00:11:00,618 --> 00:11:02,530
โอเค-doke
ที่นี่ที่ที่คุณเคยอยู่มาก่อน

158
00:11:02,662 --> 00:11:06,406
กรุณาวางแขนไว้ด้านหลังของคุณ
ขอบคุณ. หยุดเคลื่อนไหวไปมา

159
00:11:06,541 --> 00:11:08,783
เฮ้ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เพียงจำไว้ มันสมควรแก่คุณ...

160
00:11:08,918 --> 00:11:10,875
หยุดพูดว่า "พฤติกรรม"
และคลายขาเหล่านั้นออก

161
00:11:11,004 --> 00:11:13,041
ลุกขึ้นมา รับมันเหมือนผู้ชาย

162
00:11:13,173 --> 00:11:15,151
เอาน่า เจ้าหมาน้อย ปิดตาของเจ้าซะ
เราทำข้อตกลง

163
00:11:15,175 --> 00:11:17,528
- ฉันรู้แต่...
- เธอไม่สามารถชกแรงขนาดนั้นได้ใช่ไหม?

164
00:11:17,552 --> 00:11:18,918
ใช่.

165
00:11:19,053 --> 00:11:20,544
โอ้.

166
00:11:20,680 --> 00:11:23,673
แทบจะอ้วกอยู่ตรงนั้น

167
00:11:26,477 --> 00:11:28,469
คุณเสียใจไหม?

168
00:11:29,606 --> 00:11:31,222
สำหรับทุกสิ่ง?

169
00:11:40,408 --> 00:11:41,694
จริงหรือ

170
00:11:41,826 --> 00:11:43,362
จริงหรือ.

171
00:12:12,482 --> 00:12:15,270
♪ ฉันคิดว่ามันเป็นภาพลวงตา

172
00:12:15,401 --> 00:12:18,519
♪ คุณพยายามกลั้นน้ำตาไว้ด้านหลัง

173
00:12:18,655 --> 00:12:21,989
- ♪ คุณบอกว่าฉันเป็นคนแรก
- ♪ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

174
00:12:22,116 --> 00:12:25,200
♪ ฉันรู้ มีเพียงสีดำใหม่เท่านั้น

175
00:12:25,328 --> 00:12:28,366
♪ พวกเขาเปลี่ยนหัวใจสองดวง

176
00:12:28,498 --> 00:12:31,741
♪ และฉันจะไม่มีวันเป็น

177
00:12:31,876 --> 00:12:34,914
♪ หัวใจสองดวงรวมกัน

178
00:12:35,046 --> 00:12:38,039
♪ สองหนึ่ง สองหนึ่ง สองหนึ่ง

179
00:12:51,020 --> 00:12:54,263
♪ ฉันไม่มีใครให้หันไปหาแล้ว

180
00:12:54,399 --> 00:12:57,187
♪ คุณไม่มีใครที่จะดูแล

181
00:12:57,318 --> 00:13:01,062
♪ ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

182
00:13:01,197 --> 00:13:04,110
♪ คุณไม่มีอะไรจะพูดกับเรื่องนั้น

183
00:13:04,242 --> 00:13:07,235
♪ พวกเขาเปลี่ยนหัวใจสองดวง

184
00:13:07,370 --> 00:13:10,113
♪ และตอนนี้พวกเขาจะไม่มีวันกลายเป็น

185
00:13:10,248 --> 00:13:13,457
♪ หัวใจสองดวงมีคนคนหนึ่ง

186
00:13:13,584 --> 00:13:16,622
♪ สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง... ♪

187
00:13:28,016 --> 00:13:29,882
หายใจไม่ออก
ออกจากรูจมูกซ้ายของฉัน

188
00:13:30,018 --> 00:13:33,261
เท่าที่ฉันรู้ ฉันอาจมีเลือดออกได้
ข้างในแบบ เอ่อ... ฮูดินี่

189
00:13:33,396 --> 00:13:36,104
เขาเสียชีวิตจากการถูกต่อย

190
00:13:38,359 --> 00:13:40,442
คุณคิดว่ามีใครบางคน
ว่ายน้ำได้ไกลขนาดนั้นเหรอ?

191
00:13:40,570 --> 00:13:43,688
ไม่มีโอกาสร่วมเพศ ไกลเกินไป

192
00:13:50,038 --> 00:13:52,655
- เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ยิง.

193
00:13:54,459 --> 00:13:57,372
อะไรทำให้คุณคิด
เรากำลังยุ่งอยู่เหรอ?

194
00:13:58,212 --> 00:14:01,580
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แค่ข้อความ
คุณจะไม่เพียงแค่ข้ามไปสู่ข้อสรุปนั้น

195
00:14:01,716 --> 00:14:04,333
โดยไม่มีอย่างอื่นก่อน

196
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
บางครั้ง...

197
00:14:08,181 --> 00:14:12,300
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนคุณใส่ใจเธอ
วิธีที่ฉันห่วงใยเธอ

198
00:14:20,902 --> 00:14:23,815
- ไร้เสียงเหมือนทิ่มแทง...
- หมายความว่าคุณจะดูเหมือน...

199
00:14:23,946 --> 00:14:26,154
เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งสักทีวะ?

200
00:14:28,201 --> 00:14:30,909
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน
นำมันขึ้นมา

201
00:14:31,037 --> 00:14:35,327
แต่...คุณเห็นปัญหาแบบไหนแล้ว
คุณทำให้เกิดเมื่อปีที่แล้ว

202
00:14:37,627 --> 00:14:39,664
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

203
00:14:39,796 --> 00:14:42,755
แต่จนกว่าคุณจะมีความสัมพันธ์
นานกว่าสามเดือน

204
00:14:42,882 --> 00:14:45,249
อย่าให้คำแนะนำฉัน
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

205
00:14:45,385 --> 00:14:47,126
คุณทำจริง

206
00:14:47,261 --> 00:14:50,595
ฉันพยายามและบอกคุณว่าจะเก็บมันไว้อย่างไร
ดังนั้นคุณจึงหยุดโสเภณีร่วมเพศ

207
00:14:50,723 --> 00:14:52,931
- ครั้งหนึ่ง!
- ยังไงก็เถอะเพื่อน

208
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน พวกคุณเข้ามามีส่วนร่วม
ที่บ้านของฉัน จำได้ไหม?

209
00:15:05,780 --> 00:15:07,772
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

210
00:15:09,617 --> 00:15:13,110
อืม... ฉันไม่รู้

211
00:15:13,704 --> 00:15:16,037
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,657
แต่ต้องไม่เป็นเช่นนั้น
เรื่องใหญ่หรืออะไรก็ตาม

213
00:15:18,793 --> 00:15:21,251
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
คุณสองคนกำลังนึ่งจากหู

214
00:15:21,379 --> 00:15:25,544
เธอคงแค่ระบายเฉยๆ
เกี่ยวกับกิจกรรมนอกหลักสูตรของคุณ

215
00:15:25,675 --> 00:15:27,211
คุณพูดอะไร?

216
00:15:29,971 --> 00:15:31,382
ก็...

217
00:15:32,515 --> 00:15:35,223
...ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

218
00:15:37,353 --> 00:15:41,893
โอเค ดูสิ มีคำคมนี้
และมันเป็นสิ่งที่ส่งผลถึง...

219
00:15:43,985 --> 00:15:49,071
“เรากล่าวหาผู้คนว่าทำสิ่งต่างๆ
ที่เราทำเอง"

220
00:16:09,552 --> 00:16:11,544
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

221
00:16:12,930 --> 00:16:15,047
- เหมือนคนงี่เง่า
- นั่นฟังดูถูกต้องแล้ว

222
00:16:15,183 --> 00:16:17,846
- เฮ้เรามาลองสิ่งนี้กัน
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

223
00:16:17,977 --> 00:16:19,746
เอาน่า ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เพราะไอ้เรื่องบ้าๆ นี้

224
00:16:19,770 --> 00:16:21,181
เอาล่ะไป

225
00:16:22,273 --> 00:16:24,765
อูโน่ ดอ...

226
00:16:25,818 --> 00:16:28,811
สุขสันต์วันเกิด.
เอาล่ะ เอาดวงอาทิตย์ของฉันคืนมา

227
00:16:31,073 --> 00:16:32,655
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว!

228
00:16:32,783 --> 00:16:34,194
ดี.

229
00:16:35,953 --> 00:16:38,741
เฮ้... สบายดีมั้ย?

230
00:16:42,168 --> 00:16:43,875
ใช่แล้ว เราสบายดี

231
00:16:51,385 --> 00:16:55,800
คุณรู้ไหม เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
เมื่อคุณและโยนาห์เข้าไปพัวพันกับเรื่องนั้น

232
00:16:55,932 --> 00:17:00,222
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อเอามันเข้ามาในหัวของฉัน

233
00:17:00,353 --> 00:17:03,391
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก

234
00:17:03,523 --> 00:17:05,435
ฉันบอกว่าเราสบายดี

235
00:17:05,566 --> 00:17:08,354
พวกคุณเป็นอะไร
แม้กระทั่งทะเลาะกันใช่ไหมล่ะ?

236
00:17:08,486 --> 00:17:13,322
- ฉันไม่รู้ อาจเป็นเรื่องโง่ๆ
- ไม่เกี่ยวอะไรกับเราเหรอ?

237
00:17:14,116 --> 00:17:17,405
- ฮะ?
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

238
00:17:17,537 --> 00:17:19,403
โอ้ เราไม่พูดถึงเรื่องไร้สาระนั้น

239
00:17:19,539 --> 00:17:21,997
ไม่...
เราแค่ทะเลาะกันเรื่องของขวัญของคุณ

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,547
เฮ้ ลองดูนังตัวนี้สิ!

241
00:17:51,862 --> 00:17:53,569
- เฮ้.
- ฮะ?

242
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
คุณกำลังซุ่มซ่อน.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,032
ฉันสบายดี.

244
00:18:56,969 --> 00:18:59,677
คุณมีเวลาสามวินาทีที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

245
00:18:59,805 --> 00:19:01,592
- เพื่อนฟัง
- หนึ่ง.

246
00:19:02,308 --> 00:19:03,765
- เพื่อน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- สอง.

247
00:19:03,893 --> 00:19:04,933
- ริชาร์ด ได้โปรด!
- สาม!

248
00:19:05,019 --> 00:19:06,351
รวย!

249
00:19:11,275 --> 00:19:13,107
เขาเข้าใจแล้วไม่ใช่เหรอ?

250
00:19:15,279 --> 00:19:19,523
เอ่อโอ้ เขาถามฉัน
เกี่ยวกับคืนที่เราทะเลาะกัน

251
00:19:19,659 --> 00:19:22,493
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระของพวกคุณ

252
00:19:22,620 --> 00:19:26,455
- โอ้ อะไรวะเจย์?
- ฉันไม่รู้ มันเพิ่งเกิดขึ้น!

253
00:19:26,582 --> 00:19:29,120
เขากำลังจะยิงคุณ
ด้วยฉมวก

254
00:19:29,251 --> 00:19:30,742
- สเปียร์กัน
- อะไรก็ตาม.

255
00:19:30,878 --> 00:19:33,211
- ไม่ ไม่ เขาจะไม่ยิง
- ดูใบหน้าของคุณ

256
00:19:33,339 --> 00:19:35,422
ไอ้หน้าเวรของคุณ!

257
00:19:41,180 --> 00:19:44,298
- คุณทำได้อย่างไร?
- ส่วนไหน?

258
00:19:55,778 --> 00:19:57,815
เลขที่! ไม่ใช่ลูกบอล!

259
00:20:00,825 --> 00:20:04,785
เชี่ยเอ้ย! โอ้แม่ง!

260
00:20:07,331 --> 00:20:10,369
คุณกำลังจะร่วมเพศฆ่าฉัน
คุณมีเพศสัมพันธ์!

261
00:20:13,546 --> 00:20:17,335
ช่วย. ช่วย.
ช่วยด้วยใครก็ได้โปรด ช่วย!

262
00:20:28,060 --> 00:20:30,723
- หยุด! หยุด!
- ช่วย!

263
00:20:31,355 --> 00:20:33,438
เขา? ทำไมต้องเป็นเขา?

264
00:20:33,566 --> 00:20:35,979
ทำไมต้องเป็นเขา?

265
00:20:53,961 --> 00:20:55,293
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

266
00:21:03,304 --> 00:21:05,421
เขาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
เราตายไปแล้ว

267
00:21:05,556 --> 00:21:08,640
- ถ้าเขาไม่ฆ่าเรา พ่อของเขาจะฆ่า
- ไม่มีทาง ฉันรู้จักเขามานานแล้ว

268
00:21:08,768 --> 00:21:10,179
เจย์!

269
00:21:11,771 --> 00:21:15,606
'พ่อของริชาร์ดคือเหตุผล'
สำหรับบัญชีธนาคารหกหลักของเขา

270
00:21:15,733 --> 00:21:17,895
'และที่มาของอารมณ์รุนแรงของเขา

271
00:21:18,027 --> 00:21:19,984
ดังนั้นในขณะที่ฉันปรารถนา
ฉันสามารถยกตัวอย่างให้คุณได้

272
00:21:20,112 --> 00:21:22,195
'บางสิ่งที่ดีที่เขาทำ
สำหรับคนอื่น

273
00:21:22,323 --> 00:21:25,942
'เรื่องเดียวที่เข้ามาในใจ
ไปดังนี้...

274
00:21:26,786 --> 00:21:31,030
'เมื่อหลายปีก่อนมันชัดเจนขึ้นว่า
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของริชาร์ดคือ สมมติว่า

275
00:21:31,165 --> 00:21:33,452
'ทำตัวไม่เหมาะสมกับนักเรียน'

276
00:21:33,584 --> 00:21:36,952
'ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ณ โรงเรียน
ได้ทำการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ

277
00:21:37,087 --> 00:21:39,795
จู่ๆ อาจารย์ก็หายตัวไป

278
00:21:39,924 --> 00:21:41,506
'ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน

279
00:21:41,634 --> 00:21:44,843
กับพ่อของริชาร์ด
และเพื่อนร่วมงานที่แข็งแกร่งกว่าของเขาอีกสองสามคน

280
00:21:44,970 --> 00:21:48,964
'ออกเดินทางท่องเที่ยว
สุดสัปดาห์เดียวกันนั้นเอง'

281
00:21:52,686 --> 00:21:54,393
- เหี้ย
- เหี้ย

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
เราจะพูดความจริง

283
00:21:56,232 --> 00:21:58,251
เราไปตกปลาเขารู้
เรานอนด้วยกัน...

284
00:21:58,275 --> 00:22:00,141
นอนหลับ

285
00:22:00,945 --> 00:22:03,813
ขออภัย มันก็แค่...
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

286
00:22:03,948 --> 00:22:05,359
ไม่ ไม่ ตรงนั้น

287
00:22:06,700 --> 00:22:09,738
เขาพบว่าเรานอนด้วยกัน
เขาตามเรามา เกิดการทะเลาะกัน และ...

288
00:22:09,870 --> 00:22:11,281
เจย์!

289
00:22:15,334 --> 00:22:16,791
เชี่ยเอ้ย

290
00:22:20,965 --> 00:22:23,799
โอ้ เพื่อน มันดูไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน

291
00:22:23,926 --> 00:22:27,761
แต่ถ้าคุณยืนกรานที่จะพักผ่อนตรงนั้น
โดยทั้งหมด...

292
00:22:27,888 --> 00:22:29,800
อะไรนะ?

293
00:22:29,932 --> 00:22:33,801
ด้วยวิธีนี้หากพวกเขาขอเรา
ถึงหนึ่งในเครื่องจับเท็จเหล่านั้น

294
00:22:33,936 --> 00:22:37,350
เราสามารถพูดได้ว่าเขาล้มลงและเครื่อง
จะไม่ดับเหมือนวันที่ 4 กรกฎาคม

295
00:22:40,818 --> 00:22:44,061
แม้ว่าพ่อของเขาจะยังคงอยู่
จะโคตรจะฆ่าฉันเลย

296
00:22:46,657 --> 00:22:48,865
อย่างน้อยคุณก็จะอยู่ในความชัดเจน

297
00:22:53,706 --> 00:22:56,494
เขามีเงิน 80,000 อยู่ในตู้เซฟในตู้เสื้อผ้าของเขา

298
00:22:57,751 --> 00:23:00,994
พ่อของเขาให้เงินสิบก้อนแก่เขา
ทุกคริสต์มาส

299
00:23:01,130 --> 00:23:04,749
การรวมกันเป็นตัวเลขสี่หลักสุดท้าย
ของหมายเลขโทรศัพท์ของเขา

300
00:23:11,307 --> 00:23:13,424
มาเลยคุณมีเพศสัมพันธ์

301
00:23:15,352 --> 00:23:17,639
นี่ลองนี่สิ

302
00:23:21,901 --> 00:23:23,437
อย่างจริงจัง?

303
00:23:23,903 --> 00:23:26,520
อะไร แค่ออกกำลังกายนิดหน่อย

304
00:23:26,655 --> 00:23:28,988
เอาล่ะ เครื่องจับเท็จ

305
00:23:30,367 --> 00:23:35,954
ใช่ แค่เข้ามานิดหน่อย
ของการออกกำลังกายก็แค่นั้นแหละ

306
00:23:36,081 --> 00:23:39,074
อย่าแม้แต่จะมองเขา
ชมวิว.

307
00:23:42,338 --> 00:23:45,456
ใช่! ต้องแน่ใจนะ
คุณทำสควอทเข้าแล้ว

308
00:23:48,469 --> 00:23:51,337
นั่นสิ...เราไปกันเถอะ!

309
00:24:21,001 --> 00:24:23,709
มันเข้ากับเครื่องจับเท็จได้ยังไง?

310
00:24:24,797 --> 00:24:28,507
- คุณสองคนกำลังจะทำให้ฉันจมน้ำตายเหรอ?
- เฮ้ คุณพยายามจะฆ่าพวกเราก่อน

311
00:24:28,634 --> 00:24:30,967
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ไอ้สารเลว!
อะไรวะ?

312
00:24:31,095 --> 00:24:33,428
- คุณมีฉมวกเล็งมาที่เขา
- สเปียร์กัน

313
00:24:33,555 --> 00:24:35,888
- คุณโคตรโบกมือให้ฉัน!
- จากนั้นคุณก็บีบคอฉัน

314
00:24:36,016 --> 00:24:38,724
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
เพราะคุณ คุณอยู่ในน้ำ

315
00:24:38,852 --> 00:24:41,845
- อะไรวะ? คุณผลักฉัน
- ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำ

316
00:24:41,981 --> 00:24:44,564
คุณกลิ้งเข้ามา
เมื่อคุณเมาและสารภาพ

317
00:24:44,692 --> 00:24:48,606
- คุณคิดว่าฉัน...
- อ่าฮะ! ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน

318
00:24:48,737 --> 00:24:51,821
เชี่ยเอ้ย!
และให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวขี้โกง!

319
00:24:51,949 --> 00:24:54,191
- เฮ้ คุณทำมันก่อน!
- นั่นคือปีที่แล้ว!

320
00:24:54,326 --> 00:24:56,179
- เอาน่า เจย์ เราออกไปจากที่นี่แล้ว
- รอ.

321
00:24:56,203 --> 00:24:58,320
- เหี้ย!
- เหี้ย เหี้ย

322
00:24:58,455 --> 00:24:59,741
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

323
00:25:00,541 --> 00:25:04,000
เธอไม่สามารถขับเรือได้
คุ้มนะ ยังไงก็ได้

324
00:25:11,885 --> 00:25:13,672
อะไร

325
00:25:15,514 --> 00:25:16,721
เอ่อโอ้

326
00:25:16,849 --> 00:25:20,013
โอ้ ฮ่าฮ่า! กำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

327
00:25:20,144 --> 00:25:22,261
- ให้ฉันเหล่านั้น กลับกันเถอะ
- เชี่ยเอ้ย!

328
00:25:22,396 --> 00:25:24,934
- คุณจะไปไหนวะ?
- ฉันกำลังว่ายน้ำทางนี้

329
00:25:25,065 --> 00:25:27,398
- กลับมา! ฉันจะยิงคุณตอนนี้
- ยิงฉัน!

330
00:25:27,526 --> 00:25:30,394
- ฉันจะทิ้งกุญแจ ไอ้เวรนั่น
- กลับลงเรือซะ

331
00:25:30,529 --> 00:25:33,897
- คุณจะทำอะไรจมน้ำตายตัวเอง?
- เห็นได้ชัดว่าฉันคงจมอยู่แล้ว

332
00:25:34,033 --> 00:25:37,993
- อาจจะพาคุณไปกับฉันก็ได้
- กลับขึ้นเรือไปซะ ริชาร์ด

333
00:25:38,120 --> 00:25:41,784
- เราจำเป็นต้องทำข้อตกลงที่ดีกว่านี้
- ข้อตกลงอะไร?

334
00:25:43,459 --> 00:25:46,623
เราจำเป็นต้องสัญญา
ไม่ใช่เพื่อฆ่ากัน

335
00:25:47,463 --> 00:25:49,295
สิ่งที่อยากเห็นคือ...

336
00:25:49,423 --> 00:25:53,463
พวกคุณใช้อาวุธทุกอัน
บนเรือ โยนมันลงน้ำ

337
00:25:53,594 --> 00:25:58,009
นั่นมันหอก
สโมสรช้อนส้อม

338
00:25:58,140 --> 00:26:01,759
ขวดแก้ว พลุ
ไม้พาย จาน โคตรทุกอย่าง!

339
00:26:02,811 --> 00:26:07,181
เมื่อฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรแล้ว
ที่นั่นพวกคุณสามารถใช้ต่อสู้กับฉันได้...

340
00:26:07,316 --> 00:26:09,524
- หรือคุณจะใช้ต่อต้านเราก็ได้
- แล้ว...

341
00:26:09,651 --> 00:26:12,485
เมื่อนั้นฉันจะว่ายกลับ

342
00:26:12,613 --> 00:26:15,105
แล้วเราจะ...จะกลับบ้านแล้ว

343
00:26:16,450 --> 00:26:18,988
- และเมื่อเรากลับมาแล้ว?
- เท่าที่ฉันกังวล...

344
00:26:19,661 --> 00:26:22,278
ฉันไม่อยากเห็นเช่นกัน
ของคุณสองกระสอบบ้าอีกครั้ง

345
00:26:22,414 --> 00:26:24,184
- คุณจะไม่โทรหาตำรวจเหรอ?
- หรือบอกพ่อของคุณ?

346
00:26:24,208 --> 00:26:26,325
ไม่มีตำรวจ ไม่มีพ่อ

347
00:26:31,340 --> 00:26:33,923
อย่าคิดนานนะ
คีย์นี้รู้สึกค่อนข้างหนัก

348
00:26:35,219 --> 00:26:42,092
♪ มันสายเกินไปสำหรับน้ำตา

349
00:26:42,226 --> 00:26:48,518
♪ ที่รัก มันสายเกินไปแล้ว
สายเกินไปที่จะร้องไห้

350
00:26:49,900 --> 00:26:56,900
♪ โอ้ แต่มันสายเกินไปแล้ว
ที่ขอร้องฉันนะที่รัก...

351
00:26:59,034 --> 00:27:01,367
ปลา!
เอาปลาตัวใหญ่ๆนั่นมานี่

352
00:27:05,707 --> 00:27:06,823
อะไร

353
00:27:08,085 --> 00:27:11,294
มีความสุข?
กลับลงเรือได้แล้ว!

354
00:27:11,421 --> 00:27:13,287
แล้วเหล็กเก้าล่ะ?

355
00:27:22,307 --> 00:27:24,890
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว...

356
00:27:26,478 --> 00:27:28,515
- ซาช่า...
- เขาเข้าใจแล้วเหรอ?

357
00:27:29,481 --> 00:27:31,347
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- มันอยู่ใต้บันได.

358
00:27:31,483 --> 00:27:34,317
- ไม่มันไม่ใช่!
- มันอยู่ข้างล่างนั่นที่ไหนสักแห่ง

359
00:27:34,444 --> 00:27:38,154
- ฉันกำลังมองด้วยมือข้างเดียว!
- เป็นไม้กอล์ฟ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

360
00:27:39,575 --> 00:27:41,988
เฮ้ ซาช่า
คุณจะไปไหน?

361
00:27:42,119 --> 00:27:45,612
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

362
00:27:45,747 --> 00:27:48,785
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอในการหามัน
- เขาไม่ต้องการอะไรบ้าๆ อยู่ที่นี่

363
00:27:57,843 --> 00:27:59,425
วันที่น่ารักใช่มั้ย?

364
00:28:00,596 --> 00:28:02,588
ฉันเข้าใจแล้ว!

365
00:28:08,312 --> 00:28:12,101
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.
กลับลงเรือได้แล้ว

366
00:28:13,358 --> 00:28:15,224
- ดูดกระเจี๊ยว
- ลงเรือซะ!

367
00:28:15,360 --> 00:28:18,228
ไม่มีอะไรเหลืออยู่บนเรือแล้ว!

368
00:28:24,494 --> 00:28:27,783
- เหี้ย!
- ขึ้นไปบนนั้นไปกันเถอะ!

369
00:28:45,140 --> 00:28:46,597
ไม่ อีกด้านหนึ่ง ไปกันเถอะ

370
00:28:53,649 --> 00:28:55,811
- ให้ฉันดู.
- เขาจะสบายดี.

371
00:28:55,943 --> 00:28:58,230
เราจะกังวลเรื่องนี้เมื่อเรากลับมา

372
00:29:18,548 --> 00:29:20,005
อะไร

373
00:29:23,095 --> 00:29:26,964
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังล้อเล่นฉัน

374
00:29:32,604 --> 00:29:35,813
หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง
หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง

375
00:29:37,234 --> 00:29:39,100
หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง

376
00:29:39,236 --> 00:29:41,899
นี่คือภาชนะแห่งความสุข
ทุ่นซุกซน.

377
00:29:45,951 --> 00:29:47,692
หน่วยยามฝั่งหนึ่ง!

378
00:29:49,621 --> 00:29:51,328
หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง

379
00:29:53,333 --> 00:29:56,417
หน่วยยามฝั่งหนึ่ง!
หน่วยยามฝั่งหนึ่ง คุณได้ยินฉันไหม?

380
00:29:56,545 --> 00:29:58,425
คุณลองทุกสถานีแล้วหรือยัง
หมุนหน้าปัดเหรอ?

381
00:29:58,547 --> 00:30:00,427
นั่นอธิบายว่าทำไมคุณถึงใช้จ่าย
สี่ปีในโรงเรียน

382
00:30:00,507 --> 00:30:02,590
กลายเป็นคนปัดน้ำฝนอันน่ายกย่อง
ไม่ใช่เหรอ?

383
00:30:02,718 --> 00:30:05,426
ตกลง เห็นได้ชัดว่าฉันทำมากกว่านั้น

384
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
หน่วยยามฝั่งที่หนึ่ง

385
00:30:08,682 --> 00:30:12,767
สวัสดี? ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง
จากสองทิ่มแทงนี้เหรอ?

386
00:30:15,105 --> 00:30:16,721
คุณสองคน.

387
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
คุณสองคนเป็นผลงานที่แท้จริง
คุณรู้ไหม?

388
00:30:19,526 --> 00:30:21,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้คุณโน้มน้าวฉัน

389
00:30:21,486 --> 00:30:23,944
ว่าฉันเป็นคนทิ่มแทง
ว่าฉันสมควรได้รับการชก

390
00:30:24,072 --> 00:30:26,439
- เพื่อนอย่าแม้แต่...
- ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง

391
00:30:27,868 --> 00:30:31,157
ฉันต้องการค่าชดเชย
ฉันสมควรได้รับการชดใช้

392
00:30:31,288 --> 00:30:33,408
- เราบอกว่าไม่มีการฆ่า
- ฉันกำลังพูดถึงแม้แต่สตีเว่น

393
00:30:33,540 --> 00:30:34,906
คุณทุบตีฉัน,
ฉันต่อยคุณกลับ

394
00:30:35,042 --> 00:30:37,534
ฉันเอาชนะตูดของคุณ
เพราะคุณแย่งแฟนของฉัน!

395
00:30:37,669 --> 00:30:40,148
- จากนั้นคุณก็ต่อยฉันลงจากเรือ
- หลังจากที่เธอตีฉันด้วยขวด

396
00:30:40,172 --> 00:30:42,817
- จากนั้นคุณก็ยิงฉันที่มือ
- ไม่ เธอยิงคุณด้วยมือ

397
00:30:42,841 --> 00:30:45,424
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

398
00:30:45,552 --> 00:30:47,792
ดูเหมือนว่ามันจะช่วยคุณได้อย่างแน่นอน
หลังจากตบฉัน

399
00:30:47,846 --> 00:30:50,680
- คุณอยากต่อยฉันเหรอ ริชาร์ด?
- คุณพูดถูก ฉันทำอย่างนั้น

400
00:30:58,815 --> 00:31:02,479
คุณทั้งสองรู้ดีทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเรื่องไร้สาระแบบนั้น

401
00:31:02,611 --> 00:31:05,445
ที่ฉันอาสาที่จะชกฟรี

402
00:31:05,572 --> 00:31:07,564
แล้วคุณก็เต็มใจ...

403
00:31:07,699 --> 00:31:10,407
ไม่ รอก่อน
คุณก็เดินไปพร้อมกับมันด้วยความยินดี

404
00:31:11,953 --> 00:31:14,240
ไอ้พวกเหี้ยอะไรทำแบบนั้นวะ?

405
00:31:15,123 --> 00:31:16,330
ฮะ?

406
00:31:22,964 --> 00:31:24,705
- วางมือของคุณบนโต๊ะ
- อะไร?

407
00:31:24,841 --> 00:31:27,003
วางมือลงบนโต๊ะไอ้เหี้ย!

408
00:31:29,721 --> 00:31:33,806
เมื่อคุณถูกจับเมื่อเช้านี้
คุณคงเป็นผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

409
00:31:34,851 --> 00:31:37,184
แต่คุณตัดสินใจเลือกเส้นทางเลวๆ

410
00:31:39,940 --> 00:31:41,977
ถึงเวลาชดเชยมันแล้ว

411
00:31:54,329 --> 00:31:56,286
ซ. โอ้.

412
00:31:56,415 --> 00:31:57,872
มืออื่นๆ.

413
00:31:58,667 --> 00:32:01,535
- ริชาร์ด...
- หุบปาก. มืออื่นๆ.

414
00:32:08,051 --> 00:32:09,508
โอเค ดูสิ แค่...

415
00:32:10,846 --> 00:32:12,758
- เชี่ยเอ้ย!
- ยืนขึ้น!

416
00:32:12,889 --> 00:32:14,801
- ริชาร์ด ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
- ไม่เป็นไร เจย์

417
00:32:14,933 --> 00:32:16,890
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- ฉันไม่เป็นหนี้คุณนะ

418
00:32:17,018 --> 00:32:18,099
- เลขที่?
- ไม่

419
00:32:18,228 --> 00:32:19,844
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- นี่เป็นเพียงกรรม

420
00:32:19,980 --> 00:32:21,596
คุณเลยทำให้เขากลับมาหาฉันเหรอ?

421
00:32:21,731 --> 00:32:25,065
มันคงไม่เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
กับสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องเผชิญ

422
00:32:27,028 --> 00:32:30,112
เจย์...
เขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น?

423
00:32:32,367 --> 00:32:34,654
มันไม่ใช่แค่นั้น
ริชาร์ดกำลังร่วมเพศแฟนเก่าของเขา

424
00:32:35,996 --> 00:32:39,455
ไม่ เธอมาปรากฏตัวที่ประตู
ตั้งครรภ์

425
00:32:39,583 --> 00:32:42,826
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ
เธออยากเก็บลูกไว้

426
00:32:42,961 --> 00:32:45,578
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
มีเงินพ่อนิดหน่อย

427
00:32:46,882 --> 00:32:50,626
แต่ฉันปล่อยให้ไอ้เวรนี่โน้มน้าวใจฉันแทน
ว่ามันเป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่

428
00:32:50,760 --> 00:32:54,549
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายของเขา
และเขาจะพูดคุยกับเธอ

429
00:32:54,681 --> 00:32:56,923
และโน้มน้าวใจเธอ
การทำแท้ง

430
00:32:58,810 --> 00:33:03,020
และแล้วหนึ่งเดือนต่อมา
เห็นในหนังสือพิมพ์และในข่าว...

431
00:33:04,608 --> 00:33:07,225
“หญิงตั้งครรภ์ เมลิสซา แฟร์แฟกซ์”
ถูกแทงจนตาย”

432
00:33:07,360 --> 00:33:10,979
- ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว เราไม่ได้...
- ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?

433
00:33:13,950 --> 00:33:16,317
ฉันหมายถึงพระเยซู
ฉันคงจะไปเร็วมาก

434
00:33:16,453 --> 00:33:18,681
ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนั้น
คุณจะทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

435
00:33:18,705 --> 00:33:20,446
- ฉันไม่เคยจะ...
- จริงเหรอ?

436
00:33:51,905 --> 00:33:55,069
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณลืมโยนพวกนี้ไปเหรอ
ตั้งใจเกินหรือเปล่า?

437
00:33:56,701 --> 00:33:58,363
ฉันคงลืมไปแล้ว

438
00:34:08,838 --> 00:34:10,704
ประณามมัน

439
00:34:24,020 --> 00:34:26,603
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราเหลือ

440
00:34:33,029 --> 00:34:35,567
- ปลาทูน่านั่นน่าจะมีประโยชน์นะ
- ปลาทูน่านั้นเป็นอาวุธ

441
00:34:35,699 --> 00:34:39,534
นี่คือน้ำทั้งหมดเหรอ? ไม่มีอะไรเลย
เหลืออยู่ในห้องอาบน้ำ ไม่มีอะไรเหรอ?

442
00:34:39,661 --> 00:34:41,994
เราไม่ได้เติมถัง
ฉันคิดว่ามันเป็นการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ

443
00:34:43,331 --> 00:34:46,665
ดูสิ... นี่จะทำให้เราโอเค
สองสามวัน

444
00:34:46,793 --> 00:34:48,604
- ไม่ใช่อาหารที่ฉันกังวล
- ทำไมไม่?

445
00:34:48,628 --> 00:34:52,292
คุณสามารถอยู่ได้นานโดยไม่ต้องรับประทานอาหาร
หากไม่มีน้ำน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

446
00:34:52,424 --> 00:34:54,256
ฮะ?

447
00:34:54,384 --> 00:34:57,343
ฉันสามารถแบ่งปันสิ่งอื่น ๆ
ฉันเรียนที่โรงเรียน แต่ทำไมต้องกังวลใช่ไหม?

448
00:34:57,470 --> 00:35:01,305
- ฉันจะถามคุณเมื่อถึงเวลาเช็ดตูด
- ใช่. แล้วห้องน้ำล่ะ?

449
00:35:01,433 --> 00:35:03,273
- คุณหมายถึงว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- มีน้ำอยู่ในนั้น

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,009
- เป็นน้ำเกลือ.
- เราสามารถกลั่นมันได้

451
00:35:05,145 --> 00:35:07,039
- ไม่ โพรเพนยังอยู่
- เราไม่มีโพรเพน

452
00:35:07,063 --> 00:35:10,647
- สรุปไม่มีอะไรทำงานบนเรือลำนี้เลยเหรอ?
- ฉันคิดว่ามันเป็นการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ!

453
00:35:10,775 --> 00:35:13,233
- แล้วแพชูชีพล่ะ?
- เราเจาะท่อด้านในนั้น

454
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

455
00:35:14,487 --> 00:35:17,525
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะทิ้งทุกสิ่ง
ในความพยายามเพื่อความปลอดภัยของฉัน

456
00:35:17,657 --> 00:35:19,899
- โอเค เราเริ่มว่ายเข้าฝั่งได้แล้ว
- มันไกลเกินไป.

457
00:35:20,035 --> 00:35:21,512
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันไกลเกินไป!

458
00:35:21,536 --> 00:35:23,096
รู้จัก “จอว์ส” ไหม
ในตอนท้ายของหนัง

459
00:35:23,163 --> 00:35:25,933
เมื่อทั้งสองกำลังว่ายน้ำอยู่
ในมหาสมุทรหลังจากที่พวกเขาฆ่าฉลาม

460
00:35:25,957 --> 00:35:28,074
ไอ้พวกเวรนั่นตายซะ ตรงไปซะ!

461
00:35:28,209 --> 00:35:30,201
- รอก่อนไปได้เลย!
- ให้ตายเถอะ

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,545
แล้วคุณล่ะพูดอะไร...

463
00:35:33,673 --> 00:35:35,209
- ...เราเมาหรือเปล่า?
- ไม่

464
00:35:35,342 --> 00:35:38,676
มีช่องทางเดินเรือมากมาย
ข้างนอกนี้คงมีคนพบเราแน่ๆ

465
00:35:38,803 --> 00:35:40,294
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ค่อนข้างแน่ใจ

466
00:35:40,430 --> 00:35:42,797
ให้ฉันต่อรอง ฉันต้องการอัตราต่อรอง

467
00:35:42,932 --> 00:35:44,343
90/10.

468
00:35:45,310 --> 00:35:47,597
- สิบลำไม่มีเรือขนส่งสินค้าเหรอ?
- ใช่.

469
00:35:49,564 --> 00:35:51,430
ตกลง...

470
00:35:51,566 --> 00:35:54,980
90% ฉันได้รับการช่วยเหลือแล้ว
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

471
00:36:02,786 --> 00:36:05,620
'ตามชื่อบท
กล่าวอย่างไพเราะว่า

472
00:36:05,747 --> 00:36:08,535
'ทั้งสามของเราล้มลงแล้ว
ท่ามกลางความโชคร้าย

473
00:36:08,667 --> 00:36:11,660
'แต่ในฐานะที่เป็นกะลาสีเรือที่มีประสบการณ์
เหมือนที่ตัวฉันเองจะบอกคุณว่า

474
00:36:11,795 --> 00:36:14,788
'ความเชื่อโชคลางบนเรือ'
เป็นสิ่งที่ทรงพลัง

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,836
'และทั้งสามคนนี้ก็เป็น
ดันโชคของพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

476
00:36:17,967 --> 00:36:20,584
'ตั้งแต่เริ่มต้น
และนี่คือเหตุผล...

477
00:36:20,720 --> 00:36:23,280
'ก่อนอื่น ทุกคนก็ออกเดินทางกัน'
ในวันศุกร์วันหยุดยาว

478
00:36:23,306 --> 00:36:24,746
'เมื่อเรือออกน้อย.

479
00:36:24,808 --> 00:36:28,927
'การล่องเรือในวันศุกร์ถือเป็นโชคไม่ดีเช่นกัน
เนื่องจากเป็นวันที่พระคริสต์ถูกตรึงที่กางเขน

480
00:36:29,062 --> 00:36:32,021
'แล้วริชาร์ดก็ก้าวขึ้นไปบนเรือ
ด้วยเท้าซ้ายแทนที่จะเป็นเท้าขวา

481
00:36:32,148 --> 00:36:34,640
'คนผมแดงก็เช่นกัน
ถือว่าโชคร้ายบนเรือ

482
00:36:34,776 --> 00:36:36,187
'ไม่รู้ว่าทำไม พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น'

483
00:36:36,319 --> 00:36:38,756
'คุณก็ไม่ควรนำมาด้วย
ใครก็ตามที่ชื่อโยนาห์บนเรือ

484
00:36:38,780 --> 00:36:42,649
'เมื่อพวกเขาโยนทุกอย่างลงจากเรือ
พวกเขาถึงกับโยนรูปปั้นอัลบาทรอสโลหะด้วยซ้ำ

485
00:36:42,784 --> 00:36:45,993
'ครั้งใหญ่ไม่มี-ไม่มีอย่างที่พวกเขาควรจะเป็น
เพื่อเป็นที่พักพิงดวงวิญญาณของลูกเรือที่เสียชีวิต

486
00:36:46,121 --> 00:36:49,016
'มีถุงดำอยู่บนเรือ'
แสดงถึงความตายและความลึกของทะเล

487
00:36:49,040 --> 00:36:52,124
“และกล้วยบนเรือก็เป็นลางร้าย”
ด้วยเหตุผลหลายประการ

488
00:36:56,381 --> 00:36:59,089
'เมื่อไม่มีเรือเดินสมุทรปรากฏ

489
00:36:59,217 --> 00:37:02,961
'ไม่มีฝนตกลงมาจับดื่ม

490
00:37:03,096 --> 00:37:08,091
และกระแสน้ำก็ดึงพวกเขาให้ไกลยิ่งขึ้น
ลงสู่มหาสมุทรแอตแลนติก

491
00:37:08,226 --> 00:37:12,095
'พวกเขายังเจ้าชู้อยู่
มิตรภาพอีกรูปแบบหนึ่ง

492
00:37:12,230 --> 00:37:16,144
'มิตรภาพแห่งความอยู่รอด
ที่คุณทั้งสองทำงานร่วมกัน...

493
00:37:17,360 --> 00:37:18,976
'หรือคุณ'

494
00:37:35,754 --> 00:37:37,461
เพื่อน มันเป็นไปไม่ได้

495
00:37:43,928 --> 00:37:46,887
ถ้าเพียงเรามีพูดฉมวก

496
00:37:47,015 --> 00:37:48,426
หอก.

497
00:37:49,893 --> 00:37:53,386
- สิ่งนี้ไร้ประโยชน์
- มาหาพ่อนะที่รัก

498
00:37:54,856 --> 00:37:57,815
'โอ้ และสุดท้าย no-no'
บนเรือ: อย่าฆ่านกนางนวล

499
00:37:57,942 --> 00:37:59,683
'นั่นก็แย่เหมือนกัน'

500
00:37:59,819 --> 00:38:01,651
ไม่มีทางร่วมเพศ

501
00:38:15,668 --> 00:38:21,255
♪ ฉันรู้จักคุณพี่ชาย
คุณถูกพาตัวไปแล้ว

502
00:38:21,382 --> 00:38:27,970
♪ ฉันรู้จักคุณ น้องสาว
คุณพยายามสร้างมันขึ้นมาเพื่อความรัก

503
00:38:30,517 --> 00:38:34,136
♪ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

504
00:38:37,357 --> 00:38:42,193
♪ ปราศจากความรัก

505
00:38:42,320 --> 00:38:45,654
♪ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

506
00:38:55,875 --> 00:38:58,413
♪ ฉันรู้จักคุณนะน้องสาว

507
00:38:58,545 --> 00:39:01,037
♪ คุณแกล้งทำเป็น

508
00:39:01,172 --> 00:39:07,760
♪ การโกหกและการนอกใจ
ไม่เคยถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความรัก

509
00:39:10,890 --> 00:39:15,385
♪ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

510
00:39:17,689 --> 00:39:22,354
♪ ปราศจากความรัก

511
00:39:22,485 --> 00:39:26,320
♪ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? ♪

512
00:39:32,662 --> 00:39:34,745
นี่คือสิ่งที่คุณเรียนรู้ที่โรงเรียนใช่ไหม?

513
00:39:35,957 --> 00:39:38,495
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้จากริชาร์ด ปาร์คเกอร์
- WHO?

514
00:39:38,626 --> 00:39:41,084
- สิงโตจาก "Life of Pi"
- เสือ.

515
00:39:41,212 --> 00:39:44,376
แต่ใช่ ผู้เขียนก็มีความคิด
จากเอ็ดการ์ อัลเลน โพ

516
00:39:44,507 --> 00:39:48,421
และฉันก็...มีแล้ว
แฟนชื่อริชาร์ด

517
00:39:51,347 --> 00:39:52,383
ตกลง.

518
00:39:52,515 --> 00:39:55,804
ดังนั้น ในช่วงปี 1800
โปเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรืออับปาง

519
00:39:55,935 --> 00:39:59,144
'คนพวกนี้ติดอยู่ในเรือชูชีพ
ขาดอาหารและน้ำ

520
00:39:59,272 --> 00:40:01,709
'แต่พวกมันจับเต่าทะเลได้'
และดื่มเลือดของมันเพื่อความอยู่รอด'

521
00:40:01,733 --> 00:40:04,191
ขอผมพูดตรงๆ นะ
คุณได้รับเคล็ดลับการเอาชีวิตรอด

522
00:40:04,319 --> 00:40:07,483
จากคนคนเดียวกับที่เขียน
เกี่ยวกับสปาเก็ตตี้มอนสเตอร์

523
00:40:09,324 --> 00:40:12,362
'ตกลง ดังนั้นพวกเขาจึงดื่ม'
เลือดเต่าทะเล'

524
00:40:16,998 --> 00:40:20,162
นี่เป็นเรื่องราวอีกครั้ง

525
00:40:21,586 --> 00:40:26,547
เต่าทะเลจึงเลี้ยงดูพวกมัน
สักพัก...แต่ยังไม่พอ

526
00:40:26,674 --> 00:40:29,394
'พวกมันจับเต่าไม่ได้อีกแล้ว
และหลังจากนั้นไม่กี่วันพวกเขาก็ตระหนักได้

527
00:40:29,510 --> 00:40:33,345
'ถ้าพวกเขาไม่ได้รับอะไรเลย
กินหรือดื่มโดยเร็วที่สุดพวกเขาจะตาย

528
00:40:33,473 --> 00:40:36,216
'พวกเขาจึงตัดสินใจดึงฟาง
ว่าใครจะเสียสละตัวเอง

529
00:40:36,351 --> 00:40:38,183
เพื่อว่าอีกสองคนจะได้อยู่ได้

530
00:40:38,311 --> 00:40:39,893
'พวกเขาจึงวาดฟาง...

531
00:40:45,735 --> 00:40:48,773
'และเด็กกระท่อมคนนี้
ได้ไม้สั้น'

532
00:40:50,615 --> 00:40:54,029
เด็กชายเสียสละตัวเอง
และอีกสองคนก็ดื่มเลือดของเขา

533
00:40:54,160 --> 00:40:57,244
กินเขาแล้วพวกเขาก็รอดมาได้ไม่กี่วัน
ภายหลังและมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

534
00:40:57,372 --> 00:40:59,989
ลบบาดแผลทางจิต
การกินเพื่อนใช่ไหม?

535
00:41:00,124 --> 00:41:01,615
ชื่อของเขา?

536
00:41:02,877 --> 00:41:06,416
- ริชาร์ด ปาร์คเกอร์.
- อีกครั้ง... นิยาย

537
00:41:07,674 --> 00:41:11,668
ประมาณ 50 ปีต่อมา นอกชายฝั่ง
ของอังกฤษ ฉันคิดว่ามีเรืออับปาง

538
00:41:11,803 --> 00:41:14,716
'และสามคนนี้.
ติดอยู่บนเรือชูชีพ'

539
00:41:14,847 --> 00:41:17,134
- นิยายหรือเรื่องจริงครั้งนี้?
- จริง.

540
00:41:19,852 --> 00:41:21,514
'เช่นเดียวกับในหนังสือ

541
00:41:21,646 --> 00:41:24,855
'พวกเขาลงเอยด้วยการจับเต่าทะเล'
และดื่มเลือดเพื่อเอาชีวิตรอด

542
00:41:24,983 --> 00:41:28,772
'และก็เหมือนกับในหนังสือ...
มันไม่เพียงพอ

543
00:41:30,279 --> 00:41:32,236
'พวกเขาจึงตัดสินใจวาดฟาง'

544
00:41:52,844 --> 00:41:54,927
ชายหนุ่ม
ใครได้ไม้สั้น...

545
00:41:56,097 --> 00:41:57,633
...ริชาร์ด

546
00:41:57,765 --> 00:41:58,972
ไม่

547
00:42:00,018 --> 00:42:01,805
ปาร์คเกอร์.

548
00:42:01,936 --> 00:42:04,289
จึงเป็นที่มาของชื่อเสือ
คือริชาร์ด ปาร์คเกอร์ใน "Life of Pi"

549
00:42:04,313 --> 00:42:06,020
เพราะเหตุบังเอิญอันบ้าคลั่งนี้

550
00:42:06,149 --> 00:42:09,859
แต่คุณก็ตระหนักได้ว่า
ว่าศีลธรรมของเรื่องนี้ดูเหมือนจะเป็น

551
00:42:09,986 --> 00:42:13,354
ที่ดื่มเลือดนกนางนวล
จะไม่เพียงพอ

552
00:42:13,489 --> 00:42:17,028
เราจะต้องเสียสละหนึ่งในพวกเรา
เพื่อประโยชน์ของกลุ่ม

553
00:42:25,418 --> 00:42:26,875
ก็...

554
00:42:29,005 --> 00:42:30,416
...ไชโย

555
00:42:46,689 --> 00:42:48,897
เหตุใดฉันจึงแนะนำสิ่งนี้

556
00:42:53,654 --> 00:42:55,065
ตกลง.

557
00:43:05,124 --> 00:43:08,663
สิ่งนี้จะช่วยเราได้นานแค่ไหน?
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ไม่สามารถปลอดภัยได้

558
00:43:08,795 --> 00:43:11,148
- ปลอดภัยเพียงพอและฉันไม่รู้
- แค่ดื่มมันซะ เจ้าจิ๋ม

559
00:43:11,172 --> 00:43:12,913
- ดูสิฉันไม่คิดว่าจะทำได้
- ให้ที่นี่.

560
00:43:13,049 --> 00:43:15,069
- ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน...

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,426
หยุดหยุดมัน ก็ไม่เลว

562
00:43:37,865 --> 00:43:41,324
- เสียจริง!
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

563
00:43:41,452 --> 00:43:43,569
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อให้ได้รสชาตินี้
ออกจากปาก

564
00:43:43,704 --> 00:43:46,822
- คุณมีน้ำทะเลหรือน้ำมันเครื่อง
- หรือปัสสาวะ

565
00:43:46,958 --> 00:43:50,104
- คุณยังไปได้หรือเปล่า? ฉันไม่ได้มาหลายวันแล้ว
- ตอนนี้ฉันเกือบจะดื่มฉี่แล้ว

566
00:43:50,128 --> 00:43:51,539
รอก่อน...

567
00:43:52,880 --> 00:43:55,122
- ฉันล้อเล่น ฉันไม่ดื่มฉี่
- อะไร?

568
00:43:55,258 --> 00:43:58,092
- ฉันหวังว่าคุณจะลืมโยนสิ่งนี้ออกไป
- และไม่ใช่น้ำมันเครื่อง!

569
00:43:59,887 --> 00:44:02,174
ตั้งแต่ที่เราซื้อเรือมา

570
00:44:02,306 --> 00:44:05,219
คุณจำไม่ได้ว่า
ต่อหน้านกนางนวลตัวนั้นเหรอ?

571
00:44:05,351 --> 00:44:07,183
ฉันลืมมันไป

572
00:44:08,312 --> 00:44:10,053
สิ่งนี้จะทำให้ฉันขาดน้ำมากขึ้นหรือไม่?

573
00:44:10,189 --> 00:44:12,306
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ขณะสูญหายในทะเล
ไม่ได้อยู่ในหลักสูตรของฉัน

574
00:44:12,441 --> 00:44:13,773
โคตรมันเลย

575
00:44:15,361 --> 00:44:16,852
ใจเย็นๆ นะเสือ มาเลย

576
00:44:16,988 --> 00:44:20,152
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มาเลย
- มาที่นี่ มาหาแม่

577
00:44:20,992 --> 00:44:22,403
โอ้...

578
00:44:29,125 --> 00:44:31,208
โอ้ จู่ๆ ก็หลงรักสก๊อตช์

579
00:44:32,879 --> 00:44:35,023
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะให้ ฉันจะให้...

580
00:44:35,047 --> 00:44:37,130
เฮ้ เฮ้! ฟังฉันนะ

581
00:44:37,258 --> 00:44:39,045
ฉันจะให้มัน

582
00:44:39,177 --> 00:44:44,047
เมื่อคุณหรือคุณบอกฉัน
อย่างไรและเมื่อไหร่...

583
00:44:44,974 --> 00:44:46,510
...พวกคุณเริ่มร่วมเพศแล้ว

584
00:44:46,642 --> 00:44:49,510
- เอาน่า นี่...
- อืม

585
00:44:49,645 --> 00:44:52,012
ไม่มีใครได้รับอีกลดลง
จนกระทั่งมีคนบอกฉัน

586
00:44:52,148 --> 00:44:55,767
- การรู้จะทำอะไร ณ จุดนี้?
- ฉันไม่โกรธอีกต่อไป ฉันสาบานต่อพระเจ้า

587
00:44:55,902 --> 00:44:58,360
ฉันได้แม้แต่สตีเว่นของฉัน
ฉันมีปัญหาที่ใหญ่กว่าตอนนี้

588
00:44:58,487 --> 00:45:00,900
ฉันแค่... ฉันแค่อยากจะรู้

589
00:45:05,786 --> 00:45:07,743
ปีใหม่.

590
00:45:07,872 --> 00:45:09,613
มอบมันให้

591
00:45:21,093 --> 00:45:23,380
คุณสลบเป็นครั้งที่ล้าน

592
00:45:23,512 --> 00:45:26,630
และเจย์กับฉันก็กำลังทำความสะอาดอยู่
เป็นครั้งที่ล้าน

593
00:45:28,267 --> 00:45:30,680
เขารู้ว่าฉันเสียใจ
และมันก็เพิ่งเกิดขึ้น

594
00:45:32,396 --> 00:45:34,183
ฉันก็เมามากเช่นกัน

595
00:45:34,732 --> 00:45:36,940
อืม อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ
ฉันเอาเปรียบคุณ

596
00:45:39,528 --> 00:45:41,861
มันทำให้ดีขึ้นมั้ย?

597
00:45:41,989 --> 00:45:44,606
- กี่ครั้ง?
- ฉันสาบานเพียงครั้งเดียว

598
00:45:46,702 --> 00:45:49,160
ฉันจับได้ว่าพวกคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

599
00:45:50,957 --> 00:45:53,415
- เรา เอ่อ...
- ไม่คุณ

600
00:45:55,419 --> 00:45:57,411
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

601
00:46:02,468 --> 00:46:04,505
เธอกับฉัน เราเอ่อ...

602
00:46:20,611 --> 00:46:22,022
คุณรู้ไหม...

603
00:46:23,572 --> 00:46:25,404
...เมื่อคุณทิ้งโกศเหล่านั้น

604
00:46:27,785 --> 00:46:31,825
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
จ้องมองพวกเขาแล้วคิดว่า...

605
00:46:33,874 --> 00:46:35,911
“ทำไมฉันถึงไม่เสียใจมากกว่านี้”

606
00:46:37,962 --> 00:46:41,956
ว่ากองอึนี้อยู่บนพื้น
พ่อแม่ของฉันยังเหลืออยู่ใช่ไหม?

607
00:46:45,261 --> 00:46:47,253
และฉันก็ไม่สนใจ

608
00:46:49,265 --> 00:46:53,305
ไม่มีความคิดถึงไม่มีอะไร
ฉันแค่...

609
00:47:03,112 --> 00:47:06,526
ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
ถอดด้วยกันคือทั้งหมด

610
00:47:09,994 --> 00:47:12,077
แต่เธอบอกว่าถ้าเราทำ...

611
00:47:15,541 --> 00:47:18,033
...คุณหรือพ่อของคุณจะตามเรามา

612
00:47:20,880 --> 00:47:22,667
นั่นคือความจริง

613
00:47:53,788 --> 00:47:56,576
- เฮ้ใครดีกว่ากัน?
- อะไร?

614
00:47:56,707 --> 00:47:58,243
- อยู่บนเตียง.
- อย่างจริงจัง?

615
00:47:58,376 --> 00:48:00,854
- ไม่ฉันหมายถึงใครดีกว่ากัน?
- เพื่อนคุณแค่ขอมัน

616
00:48:00,878 --> 00:48:03,837
เฮ้ ฉันไม่โกรธแล้ว
เอาน่า นี่คือยาระบาย

617
00:48:03,964 --> 00:48:06,672
อย่างจริงจังถ้าเราทั้งหมดจะ
ให้ตายเถอะ ข้างนอกนี้

618
00:48:06,801 --> 00:48:09,464
แล้วใครจะสนล่ะ ใช่
มาเลย

619
00:48:09,595 --> 00:48:11,427
ให้มัน.

620
00:48:12,431 --> 00:48:14,969
เอาล่ะ แต่อย่าทะเลาะกัน
คุณคนใดคนหนึ่ง

621
00:48:15,101 --> 00:48:16,763
- นี่คงจะดี..
- นี่มันโง่

622
00:48:16,894 --> 00:48:19,432
ใครให้อึ?
เอาน่า ตลกดี

623
00:48:19,563 --> 00:48:21,304
- ขอโทษ.
- เพื่ออะไร?

624
00:48:22,483 --> 00:48:23,483
เขาดีขึ้นแล้ว

625
00:48:23,609 --> 00:48:24,725
- ใช่!
- อะไร?

626
00:48:24,860 --> 00:48:26,897
- มันไม่สำคัญ.
- ก็สำหรับฉัน

627
00:48:27,029 --> 00:48:29,817
- ฉันแย่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาแค่...

628
00:48:31,617 --> 00:48:35,281
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเป็นคนเสียเปรียบที่นี่

629
00:48:35,413 --> 00:48:39,578
เขารู้ทุกอย่างของคุณ... ทุกสิ่งของคุณ
และหากฉันมีโอกาส...

630
00:48:39,708 --> 00:48:41,870
- ฉันบอกว่าขอโทษ.
- ถ้าแค่บอกฉันว่าคุณชอบอะไร...

631
00:48:42,002 --> 00:48:44,369
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
- หุบปาก!

632
00:48:44,505 --> 00:48:47,464
แล้วคุณ...ผมจะพาคุณไปที่โต๊ะ
และฉันจะเปลี่ยนใจคุณทันที

633
00:48:47,591 --> 00:48:51,050
- คุณจะทำไม่ได้
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

634
00:48:51,887 --> 00:48:53,594
คุณ...คุณอ่อนโยนเกินไป

635
00:48:53,722 --> 00:48:55,258
อ่อนนุ่ม?

636
00:48:55,391 --> 00:48:57,178
- อ่อนนุ่ม?
- ฉันดีใจมากที่ถาม

637
00:48:57,309 --> 00:49:00,598
มันเหมือนกับว่าคุณได้เคลื่อนไหว
จากช่องซอฟต์คอร์

638
00:49:00,729 --> 00:49:03,392
- ก็พอแล้ว. พอแล้ว พอแล้ว!
- คุณคือวานิลลา

639
00:49:03,524 --> 00:49:05,766
- วานิลลา?
- ใช่.

640
00:49:07,319 --> 00:49:08,855
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

641
00:49:08,988 --> 00:49:11,196
วานิลลามากสำหรับใครบางคน
ซึ่งมีเพศสัมพันธ์กับโสเภณี

642
00:49:11,323 --> 00:49:13,155
ครั้งหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นหนึ่งร่วมเพศ...

643
00:49:13,868 --> 00:49:18,488
วานิลลาเข้ากับทุกสิ่ง
มันคลาสสิก ทุกคนชอบมัน

644
00:49:18,622 --> 00:49:20,851
คุณต้องการช็อกโกแลตชิปมิ้นต์
เมื่อเป็นโอกาสพิเศษ

645
00:49:20,875 --> 00:49:22,616
แต่คุณไม่ต้องการมัน
ทุกวันโคตรๆ

646
00:49:22,751 --> 00:49:26,119
เจย์ วานิลลาสบายดีนะ
ผู้หญิงหลายคนชอบวานิลลามาก

647
00:49:27,548 --> 00:49:30,507
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการไม่ใช่หรือ
รสวานิลลาที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้

648
00:49:30,634 --> 00:49:33,342
พร้อมด้วยฟัดจ์เล็กน้อย
หรืออะไรอยู่ด้านบน?

649
00:49:33,471 --> 00:49:34,962
หุบปากไปเลย...

650
00:49:35,097 --> 00:49:38,340
เจย์ ฉันนอกใจแฟนที่คบมานาน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

651
00:49:38,476 --> 00:49:41,560
ในที่สุดมันก็ชัดเจน เราก็ได้มันออกมา

652
00:49:41,687 --> 00:49:46,148
ฉันรับประกันคุณได้สิ่งสุดท้าย
ฉันกำลังมองหาวานิลลาแบบคลาสสิกและปลอดภัย

653
00:49:51,822 --> 00:49:55,156
- โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ฉันบอกว่าขอโทษ.

654
00:49:55,284 --> 00:49:57,367
โอ้ เฮ้ เกียร์ลง แท่นขุดเจาะใหญ่

655
00:49:59,830 --> 00:50:02,538
ให้ตายเถอะ คุณรู้อะไรมั้ย?
คุณมีหน้าตาเซ็กส์แปลกๆ

656
00:50:03,292 --> 00:50:05,659
- อะไรนะ?
- คุณได้ยินฉันแล้วใบหน้าทางเพศของคุณแปลก

657
00:50:05,794 --> 00:50:09,003
- ใช่ มันโคตรแปลกเลย
- เหมือนกำลังจะจามตลอดเวลา

658
00:50:09,131 --> 00:50:10,997
- อะไร?
- มันเหมือนกับ...

659
00:50:11,133 --> 00:50:14,217
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่มีทาง! ฉันไม่ทำอย่างนั้น!

660
00:50:14,345 --> 00:50:18,055
- ใช่คุณทำ เธอทำอย่างแน่นอน
- คุณรู้อะไรไหม?

661
00:50:18,182 --> 00:50:21,596
เมื่อคุณอยู่ข้างบน คุณจะเหงื่อออกมาก
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังอาบน้ำ

662
00:50:21,727 --> 00:50:23,639
- เอ่อ!
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

663
00:50:23,771 --> 00:50:26,559
และฉันรู้สึกอยากจะปิดหน้าตัวเอง
ด้วยผ้าเช็ดตัวบางครั้ง

664
00:50:26,690 --> 00:50:29,307
เพราะมันเหมือนกับมรสุม

665
00:50:29,443 --> 00:50:31,810
ของริชาร์ดเพิ่งฝนตก
ลงมาที่ฉัน

666
00:50:31,946 --> 00:50:33,357
มรสุม!

667
00:50:34,073 --> 00:50:35,359
สึนามิ!

668
00:50:35,491 --> 00:50:37,858
น่ารังเกียจ มันน่ารังเกียจ

669
00:50:37,993 --> 00:50:41,111
- มันเละเทะนะเพื่อน
- คุณต้องได้รับการตรวจสอบ

670
00:50:46,252 --> 00:50:47,413
วานิลลา?

671
00:50:48,462 --> 00:50:49,919
วานิลลา

672
00:50:50,548 --> 00:50:51,914
เพศสัมพันธ์ฉัน

673
00:50:52,049 --> 00:50:53,460
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย

674
00:50:56,178 --> 00:50:58,261
ระวังด้วยล่ะ

675
00:51:01,475 --> 00:51:03,762
- นั่นไม่ดีเลย
- ให้ฉันดู.

676
00:51:06,981 --> 00:51:08,768
โอเค ไป ไป ไป น้ำเกลือ ไป

677
00:51:08,899 --> 00:51:12,893
ไม่ น้ำเกลือไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ!
ส่งสก๊อตให้ฉัน

678
00:51:13,028 --> 00:51:15,215
ไม่ เราจะไม่เสียมันไปกับเรื่องนั้น
น้ำเกลือก็เหมือนกัน

679
00:51:15,239 --> 00:51:17,481
- เพียงเล็กน้อยเหรอ?
- ก็เหมือนกับน้ำเกลือ ไป!

680
00:51:17,616 --> 00:51:19,232
ไป. ตอนนี้! ไป!

681
00:51:19,368 --> 00:51:20,734
ดี!

682
00:51:24,790 --> 00:51:26,406
ฉันคิดว่าฉันเมา

683
00:51:32,214 --> 00:51:33,796
มรสุมริชาร์ด.

684
00:51:41,932 --> 00:51:46,222
เฮ้ จริงหรือไม่ ฉันซาบซึ้ง
การลงคะแนนเสียงแห่งความไว้วางใจ

685
00:51:47,146 --> 00:51:49,229
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?

686
00:51:49,356 --> 00:51:53,646
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจจะรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องที่ทุกอย่างพังทลายลง

687
00:51:56,322 --> 00:51:58,314
ฉันไม่รู้สึกแย่

688
00:52:07,583 --> 00:52:09,996
คุณฆ่าเธอหรือพ่อของคุณ?

689
00:52:18,177 --> 00:52:20,715
ฉันคิดว่าเรากำลังวางมันทั้งหมดไว้ที่นั่น

690
00:52:25,267 --> 00:52:28,931
บอกแล้ว...เราไม่ได้ทำ

691
00:53:25,577 --> 00:53:26,988
เชี่ยเอ้ย!

692
00:53:27,579 --> 00:53:31,744
- โคตรเจ็บโคตร! มันเจ็บ!
- เจ...

693
00:53:33,210 --> 00:53:35,930
- มันจะไม่เป็นไร.
- คุณอาจจะแค่หิวและกระหายน้ำ

694
00:53:36,004 --> 00:53:38,964
ไม่รู้ว่าเป็นนกกาหรือเปล่า
หรือสก๊อต แต่มันเจ็บโคตรๆ

695
00:53:39,091 --> 00:53:41,299
- โอ้อึ
- ไอ้บ้า

696
00:53:42,177 --> 00:53:44,965
- มันแย่มากเลยใช่ไหม?
- ซาช่าเราจะทำอย่างไร?

697
00:53:45,097 --> 00:53:47,510
เรามักจะรักษาโรคติดเชื้อเช่นนี้
ด้วยยาปฏิชีวนะ

698
00:53:47,641 --> 00:53:49,849
และเมื่อเราไม่มีสิ่งเหล่านั้น?

699
00:53:53,605 --> 00:53:56,814
เราต้องหยุดการติดเชื้อ
จากการเข้าถึงหัวใจของเขา

700
00:53:56,942 --> 00:53:58,854
คุณหมายถึงเรา...?

701
00:53:58,986 --> 00:54:01,148
- ไม่ ไม่...
- คุณจริงจังไหม?

702
00:54:01,280 --> 00:54:03,550
ฉันไม่รู้จะหยุดยังไง
การติดเชื้อไม่ให้แพร่กระจาย

703
00:54:03,574 --> 00:54:05,611
เราไม่มีแม้แต่มีดเลย

704
00:54:07,369 --> 00:54:09,952
- ซาช่า หยุด!
- เขากำลังจะตายแล้ว ริชาร์ด

705
00:54:10,080 --> 00:54:12,743
ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ตายหรอก ฉันสบายดี

706
00:54:12,875 --> 00:54:16,118
นี่ก็ไม่สามารถฆ่าเขาได้เหมือนกัน
แผลใหม่ติดเชื้อเมื่อไหร่?

707
00:54:16,253 --> 00:54:19,542
ฉันรู้ว่าคุณสองคนได้ยินฉัน
ดูสิ ฉันสบายดี ฉันสาบาน

708
00:54:19,673 --> 00:54:21,335
ดู ดู ดู ดู

709
00:54:34,146 --> 00:54:37,435
โอ้แม่ง! รู้สึกเหมือนมีมด
คลานอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

710
00:54:38,442 --> 00:54:40,809
เจย์ เจย์ เจย์ ฟังนะ...

711
00:54:40,944 --> 00:54:42,981
หากเราไม่ทำเช่นนี้

712
00:54:43,113 --> 00:54:46,732
หากสิ่งนี้เข้าถึงหัวใจของคุณ
หรือสมองของคุณ

713
00:54:46,867 --> 00:54:49,405
คุณตายแล้ว 100%

714
00:54:51,038 --> 00:54:52,529
จงกล้าหาญ

715
00:55:10,682 --> 00:55:12,562
- ริชาร์ด ขอเข็มขัดของคุณมาให้ฉันหน่อย
- เขาพูดอะไร?

716
00:55:12,601 --> 00:55:14,370
- ไม่มีอะไร. เพียงแค่ให้เข็มขัดของคุณแก่ฉัน
- เขาพูดอะไร?

717
00:55:14,394 --> 00:55:16,181
แค่ช่วยฉันด้วย!

718
00:55:28,575 --> 00:55:30,316
คุณพร้อมหรือยัง?

719
00:55:35,415 --> 00:55:36,781
รอ!

720
00:55:39,711 --> 00:55:42,829
อ่า! ตกลงตอนนี้คุณไปได้แล้ว

721
00:55:44,174 --> 00:55:46,882
- อย่างจริงจัง?
- ดูสิ ฉันกระหายน้ำมาก

722
00:55:47,010 --> 00:55:48,876
เลือดของเขาอาจมีพิษหรือ...

723
00:55:49,012 --> 00:55:51,004
ฉันไม่รู้อีกแล้ว

724
00:55:52,766 --> 00:55:54,348
โอ้พระเจ้า!

725
00:55:58,105 --> 00:56:01,769
- ริชาร์ด!
- โอ้แม่ง!

726
00:56:07,197 --> 00:56:08,608
ให้ตายเถอะเพื่อน!

727
00:56:08,740 --> 00:56:10,780
- ริชาร์ด เทปเวรนั่นอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

728
00:56:10,868 --> 00:56:12,279
เหี้ย!

729
00:56:31,763 --> 00:56:34,631
นั่นเป็นเรื่องแย่มาก
ความคิดโคตรๆ!

730
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
เฮ้... ฉันขอหน่อยได้ไหม?

731
00:56:40,188 --> 00:56:41,929
ฉันบอกคุณแล้ว.

732
00:56:45,319 --> 00:56:46,935
งี่เง่า.

733
00:56:48,322 --> 00:56:49,733
มาเร็ว!

734
00:56:53,660 --> 00:57:00,660
♪ ฉันจะไปที่ไหน
ฉันหลับไปอีกครั้ง

735
00:57:09,801 --> 00:57:16,801
♪ ทำไมต้องโทรหาคนป่วย
ถ้าทุกคนไม่ใช่ฉัน

736
00:57:26,652 --> 00:57:33,652
♪ คนแปลกหน้าเก่าเข้าออก
รอบคอบ...

737
00:57:44,544 --> 00:57:45,955
เชี่ยเอ้ย

738
00:57:46,088 --> 00:57:48,626
ฉันไม่รู้
ฉันยังนึกไม่ออกเลยเรื่องบ้าๆ นี้

739
00:57:48,757 --> 00:57:51,921
- ฉันคิดว่าเขามีภาวะติดเชื้อ
- อะไร?

740
00:57:53,470 --> 00:57:55,302
พิษในเลือด

741
00:57:59,017 --> 00:58:01,430
เฮ้ ถ้าเขาตาย...

742
00:58:02,896 --> 00:58:04,762
...เราทำได้ เอ่อ...?

743
00:58:04,898 --> 00:58:06,309
อะไร

744
00:58:08,026 --> 00:58:09,437
อะไร

745
00:58:10,529 --> 00:58:12,236
เขากินได้ไหม?

746
00:58:12,364 --> 00:58:13,775
ไม่

747
00:58:14,658 --> 00:58:18,117
- ไม่ เพราะเขากินไม่ได้ หรือไม่ใช่...?
- ไม่ เพราะเราไม่ได้กินใครเลย

748
00:58:18,245 --> 00:58:20,737
ซาช่า อะไรวะ?

749
00:58:20,872 --> 00:58:25,037
ฉันสามารถยกฟางอันหนึ่งขึ้นมาได้
ดังนั้นคุณไม่เลือกมัน

750
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
- คุณสองคนสมควรได้รับซึ่งกันและกัน
- อะไร?

751
00:58:29,423 --> 00:58:32,507
คุณต้องการที่จะรู้
เมื่อคืนเขากระซิบอะไรกับฉัน?

752
00:58:32,634 --> 00:58:37,299
เขาถามผมว่าคิดจะใช้ไหม
เศษแก้วมาทับคุณแทนเขา

753
00:59:51,671 --> 00:59:53,333
เชี่ยเอ้ย!

754
00:59:55,425 --> 00:59:57,963
ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร

755
01:00:06,436 --> 01:00:09,019
โอเค โอเค หายใจลึกๆ โอเค

756
01:00:10,273 --> 01:00:11,730
หายใจเข้าลึกๆ

757
01:00:12,692 --> 01:00:14,433
เพียงแค่หายใจ

758
01:00:14,945 --> 01:00:16,436
ใช่แล้ว

759
01:00:17,155 --> 01:00:18,566
ตกลง.

760
01:00:21,618 --> 01:00:23,655
คุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน
คุณล่ะ?

761
01:00:25,038 --> 01:00:26,449
อะไร

762
01:00:28,917 --> 01:00:31,034
ริชาร์ด ปาร์คเกอร์.

763
01:00:35,966 --> 01:00:38,333
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราวาดฟางเหรอ?

764
01:00:40,387 --> 01:00:43,175
ฉันกำลังออกเดินทาง
หากบางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลงในเร็ว ๆ นี้

765
01:00:45,183 --> 01:00:49,097
หากฉันไม่กินหรือดื่มอะไรเร็ว ๆ นี้
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม?

766
01:00:49,229 --> 01:00:52,393
- ถ้าเป็นฉันคุณต้องกินล่ะ?
- ไม่ ไม่ นั่นจะไม่เป็นปัญหา...

767
01:00:52,524 --> 01:00:55,983
ฉันได้ยินแบบนั้นนะ ไอ้เวร!
เมื่อคืนฉันก็ได้ยินที่คุณพูดเหมือนกัน

768
01:00:56,111 --> 01:01:00,526
คุณคือคนที่กำลังจะตาย ทำไมคุณไม่เป็น
ผู้ชายสักครั้งและเป็นอาสาสมัครเองเหรอ?

769
01:01:00,657 --> 01:01:02,865
เราคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

770
01:01:02,993 --> 01:01:07,158
โอ้ ไม่ว่าคุณกำลังสนใจอะไรก็ตาม
ปล่อยมันไปเถอะเพื่อน มันน่าอายชะมัด!

771
01:01:07,289 --> 01:01:10,532
- ไม่ คุณน่าอาย
- คุณถูกยิง เธอไม่เลือกคุณ

772
01:01:10,667 --> 01:01:12,954
ไม่ แต่ฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ
ฉันจะ?

773
01:01:13,086 --> 01:01:18,002
คุณได้ยินไหมซาช่า? แม้ว่าหลังจากอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วเขายังคงนอกใจคุณ

774
01:01:21,386 --> 01:01:24,049
- คุณมันโง่โคตรๆ
- ใช่ ฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

775
01:01:24,181 --> 01:01:27,501
อึทั้งหมดที่คุณดึงเมื่อปีที่แล้วและคุณ
ยังไม่สามารถเรียนรู้บทเรียนร่วมเพศของคุณ!

776
01:01:27,601 --> 01:01:29,787
- แค่บอกเธอว่าคุณรักเธอใช่ไหม?
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

777
01:01:29,811 --> 01:01:32,394
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน!

778
01:01:34,065 --> 01:01:37,354
คุณเป็นคนกล้าหาญมาก ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกเธอว่าคุณทำอะไรกับแฟนเก่าของฉัน?

779
01:01:39,362 --> 01:01:43,982
- อะไร?
- เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ถูกต้องใช่ไหม?

780
01:01:44,117 --> 01:01:49,112
- คุณเป็นคนดีที่ถูกทารุณกรรม
- เพศสัมพันธ์กำลังเกิดขึ้นพวกคุณ?

781
01:01:49,247 --> 01:01:53,708
คุณเกลียดฉัน คุณกลัวฉัน
สำหรับสิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำ

782
01:01:54,878 --> 01:01:57,621
วิธีวิ่งที่ถูกต้อง
เข้าสู่อ้อมแขนของคนโรคจิตตัวจริง!

783
01:02:04,679 --> 01:02:06,090
เจย์?

784
01:02:11,978 --> 01:02:13,970
ซาช่า. ซาช่า ฉัน...

785
01:02:17,817 --> 01:02:21,276
ดูสิ...
ฉันรู้ว่าถ้าคุณจากไป มันก็จบลงแล้ว

786
01:02:22,530 --> 01:02:25,193
เราสามคนจะไม่ออกไปเที่ยว
และคุณก็จะหายไป

787
01:02:25,325 --> 01:02:27,317
คุณจะไม่อยู่ใกล้อีกต่อไป

788
01:02:33,416 --> 01:02:37,126
ฉันจะพยายามโน้มน้าวเธอ
เพื่อกำจัดทารก

789
01:02:37,254 --> 01:02:38,995
แต่เธอ เอ่อ...

790
01:02:41,883 --> 01:02:44,296
...เธอคงไม่ฟังใช่ไหม?

791
01:02:44,427 --> 01:02:46,259
มันเป็นอุบัติเหตุ

792
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่

793
01:02:55,397 --> 01:02:58,140
ฉันแค่พยายามให้เราอยู่ด้วยกัน

794
01:02:58,275 --> 01:03:00,642
แต่ฉันมันไอ้สารเลวใช่มั้ย?
เขาเป็นสุภาพบุรุษเหรอ?

795
01:03:00,777 --> 01:03:03,986
- คุณเพียงแค่ใช้เรานั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ
- ฉันใช้เงินทั้งหมดกับพวกคุณ!

796
01:03:04,114 --> 01:03:06,697
คุณจะไม่มีวันทิ้งแม่ของคุณ
ห้องใต้ดินถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

797
01:03:06,825 --> 01:03:09,693
คุณทำทุกอย่างเพื่อคุณ! ไม่ใช่เรา!

798
01:03:09,828 --> 01:03:13,117
คุณจะได้มีช่วงเวลาที่ดี
คุณเห็นแก่ตัว

799
01:03:14,833 --> 01:03:16,495
ฉันไม่มีอะไรเลย

800
01:03:17,961 --> 01:03:21,250
ครอบครัวของฉันไม่ทิ้งฉันไว้เลย

801
01:03:21,381 --> 01:03:25,375
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย
และคุณไม่เคยเสนอ!

802
01:03:28,513 --> 01:03:35,261
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะทำงานเพื่อทุกสิ่ง

803
01:03:46,740 --> 01:03:48,777
ฉันคิดว่าเราควรวาดหลอด

804
01:04:41,795 --> 01:04:43,377
ตกลง...

805
01:04:45,298 --> 01:04:49,292
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ทุกคนเข้าใจกฎเกณฑ์ชัดเจนไหม?

806
01:05:03,900 --> 01:05:05,562
ไม่มีการขอทาน

807
01:05:06,986 --> 01:05:08,648
ไม่มีการร้องขอ

808
01:05:09,572 --> 01:05:12,690
อีกสองคนก็เป็นเช่นนี้
สามารถอยู่ต่อไปได้

809
01:05:22,710 --> 01:05:24,326
คุณก่อน.

810
01:05:34,681 --> 01:05:36,092
เลือก.

811
01:05:51,906 --> 01:05:53,989
เอาล่ะเจย์

812
01:06:01,458 --> 01:06:02,869
เพศสัมพันธ์คุณ

813
01:06:23,730 --> 01:06:25,642
ไอ้ริชาร์ด ปาร์คเกอร์

814
01:06:25,773 --> 01:06:29,562
รอ.
เพื่อน เราปล่อยให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้

815
01:06:29,694 --> 01:06:33,062
- เราบอกว่าไม่วิงวอน.
- คุณไม่ใช่คนที่ขอร้อง

816
01:06:36,701 --> 01:06:40,490
- คุณจะปล่อยให้เธอทำสิ่งนี้เหรอ?
- ทำตัวไร้สาระไปซะ ถ้าคุณรู้สึกขุ่นเคืองขนาดนั้น

817
01:06:44,250 --> 01:06:46,242
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

818
01:06:55,303 --> 01:06:57,340
ทำเองได้ไหม?

819
01:07:13,905 --> 01:07:15,897
ตกลง. ตกลง.

820
01:07:20,578 --> 01:07:23,286
เราจะวาดฟางอีกครั้ง
เพื่อดูว่าใครต้อง...

821
01:07:29,087 --> 01:07:31,079
...จะต้องพาเธอออกไป

822
01:07:42,600 --> 01:07:44,762
- ฉันจะทำมัน.
- อะไร?

823
01:07:49,816 --> 01:07:51,808
คุณจะได้เลือกในครั้งนี้

824
01:07:54,153 --> 01:07:55,769
แม้กระทั่งสตีเว่น

825
01:08:01,327 --> 01:08:02,738
เลือกเลยริช

826
01:08:05,415 --> 01:08:06,826
เลือก.

827
01:08:24,309 --> 01:08:26,175
อืม...

828
01:08:43,411 --> 01:08:46,779
คุณต้องขึ้นมาเสมอ
ใช่ไหม?

829
01:08:59,886 --> 01:09:02,469
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้

830
01:09:02,597 --> 01:09:04,884
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

831
01:09:10,521 --> 01:09:12,478
- ไม่
- นี่คือสิ่งที่เราบอกว่าเราจะทำ

832
01:09:12,607 --> 01:09:13,723
เลขที่!

833
01:09:18,821 --> 01:09:22,815
คุณมีเพศสัมพันธ์

834
01:09:33,878 --> 01:09:35,710
เรามีข้อตกลง...

835
01:09:53,064 --> 01:09:54,475
เฮ้...

836
01:10:03,741 --> 01:10:05,073
คุณโอเคไหม?

837
01:10:11,958 --> 01:10:13,369
โอ้...

838
01:10:17,714 --> 01:10:19,080
คุณหิวไหม?

839
01:10:25,972 --> 01:10:27,179
มาเร็ว.

840
01:10:30,309 --> 01:10:32,266
ไม่เป็นไร.

841
01:10:46,492 --> 01:10:47,903
อยู่ที่นี่.

842
01:11:03,593 --> 01:11:06,006
ฉันพบสิ่งนี้เมื่อฉันกำลังมองหา
สำหรับไม้กอล์ฟ

843
01:11:06,137 --> 01:11:09,972
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอในการหามัน
- เขาไม่ต้องการอะไรบ้าๆ อยู่ที่นี่

844
01:11:20,651 --> 01:11:22,734
นี่ นั่งสิ นั่ง.

845
01:11:28,701 --> 01:11:30,909
โอ้และตรวจสอบสิ่งนี้

846
01:11:34,081 --> 01:11:35,743
ขออนุญาต.

847
01:11:52,099 --> 01:11:53,840
กล่องฟิวส์อยู่ในนั้น

848
01:12:00,650 --> 01:12:02,516
ฉันดึงสวิตช์กุญแจ

849
01:12:02,985 --> 01:12:06,194
เด็กน้อยคนนี้คือเหตุผล
เรือไม่ยอมสตาร์ท

850
01:12:09,492 --> 01:12:11,905
มันทำให้เรามีโอกาสที่จะกำจัดเขา

851
01:12:13,621 --> 01:12:15,783
สำหรับเครื่องจับเท็จ

852
01:12:15,915 --> 01:12:18,828
คุณเป็นคนดีมาก

853
01:12:20,628 --> 01:12:24,463
ปืนหอกกับริชาร์ด ปาร์คเกอร์นั่น
ช่างเป็นความคิดที่ดี

854
01:12:27,635 --> 01:12:29,342
แค่เอ่อ...

855
01:12:29,470 --> 01:12:31,678
แค่โชคไม่ดีกับแขนของฉัน

856
01:12:32,473 --> 01:12:34,339
และคุณดึงฟางเส้นสั้น

857
01:12:35,560 --> 01:12:38,473
แต่นั่นไม่ได้เป็นเพียงการแสดง
เขาใส่ใจน้อยแค่ไหน?

858
01:12:38,604 --> 01:12:41,392
เขาเต็มใจปล่อยให้คุณตายแค่ไหน?

859
01:12:48,906 --> 01:12:51,023
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

860
01:12:52,326 --> 01:12:54,318
เราหนีไปได้แล้ว

861
01:12:55,121 --> 01:12:56,532
ด้วยกัน.

862
01:13:00,293 --> 01:13:01,909
คุณพูดอย่างนั้น

863
01:13:03,296 --> 01:13:05,709
คุณบอกว่าเราจะไป
วิ่งหนีไปด้วยกัน

864
01:13:07,550 --> 01:13:12,090
คุณบอกว่าเราจะได้
เงินสดในตู้เสื้อผ้าของเขา

865
01:13:12,221 --> 01:13:14,178
และออกไปจากที่นี่

866
01:13:16,350 --> 01:13:18,342
คุณพูดอย่างนั้น

867
01:13:22,231 --> 01:13:23,438
ฉัน...

868
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
ฉันคิดว่าฉันพูด...

869
01:13:27,320 --> 01:13:29,403
...คุณสามารถใช้เงินสดได้

870
01:13:36,037 --> 01:13:37,369
คุณ...

871
01:13:39,540 --> 01:13:41,532
คุณจะไม่มาเหรอ?

872
01:13:46,088 --> 01:13:47,499
ฉัน...

873
01:13:55,556 --> 01:13:57,422
แน่นอนฉันเป็น

874
01:14:00,561 --> 01:14:02,427
แน่นอน.

875
01:14:02,563 --> 01:14:03,974
ตกลงตอนนี้...

876
01:14:06,275 --> 01:14:07,686
กิน.

877
01:14:07,818 --> 01:14:10,652
ฉันจะพาเรากลับบ้านโดยเร็วที่สุด

878
01:14:12,949 --> 01:14:17,740
เราก็แค่ต้องพูด
เราพบฟิวส์หลังจากที่เราดึงหลอดออกมา

879
01:14:19,664 --> 01:14:21,075
ตกลง?

880
01:14:21,707 --> 01:14:22,914
ตกลง.

881
01:14:38,975 --> 01:14:40,591
ไม่ต้องกังวล...

882
01:14:42,520 --> 01:14:44,512
...ฉันจะพาเรากลับบ้าน

883
01:16:05,644 --> 01:16:07,385
คุณพร้อมหรือยัง?

884
01:16:26,957 --> 01:16:29,074
พระเยซูคุณมีหมัดที่ดี

885
01:16:30,586 --> 01:16:32,498
'คุณรู้ไหมว่ามีคนเคยบอกฉันว่า

886
01:16:32,630 --> 01:16:35,623
'ทะเลค้นพบ
ทุกสิ่งที่คุณทำผิด

887
01:16:35,758 --> 01:16:38,671
'ระหว่างชื่อโชคร้ายของเขา'
และบาปสาธารณะของเขาในเวลานี้

888
01:16:38,803 --> 01:16:43,093
'ผมคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
โยนาห์มีสิ่งนี้เกิดขึ้น

889
01:18:06,182 --> 01:18:07,343
โอ้!

890
01:18:07,474 --> 01:18:11,058
'และในขณะที่เรายังไม่ทราบเหตุผล
เบื้องหลังความเชื่อโชคลางคนผมแดง

891
01:18:11,187 --> 01:18:14,055
'เรารู้ว่า
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

892
01:18:14,190 --> 01:18:16,648
'มันเป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน'

893
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
เชี่ยเอ้ย!

894
01:18:41,383 --> 01:18:42,794
เชี่ยเอ้ย!

895
01:22:22,938 --> 01:22:26,022
'ตกลง. อ่า เอาล่ะ ทำแบบนั้นอีกครั้ง'

896
01:22:26,483 --> 01:22:27,894
'ก้าวต่อไป'

897
01:22:28,026 --> 01:22:31,269
'สมบูรณ์แบบ. พิมพ์มัน.
ไปกันเถอะ ตกลง'